Services

Translation (ENG> SWE, SWE > ENG), proofreading, editing, software localization, website localization.

Translation Education & Experience

Uppsala University (Swedish, Linguistics)

Others: Computer Scientist, Philosopher, Chemical Engineer

Years of translation experience: 5

Others: 20 years as Systems Engineer

Specializes in

IT, Computers (Software/Hardware), Telecom, Physics (Electronics, Digital Technology), Chemistry, Engineering, Science, Astronomy & Space, Aerospace, Aviation, Photography, Archaeology

Qualities

•	Ambitious
•	Accurate
•	Focused
•	Enterprising
•	Creative
•	Artistic
•	Eye for aestheticism
•	Co-operative

Hardware

Server: Windows 7, 3 GHz Pentium IV, 2 GB RAM, 1 TB + 160 GB hard disk, NVidia GeForce 9600GT, Lexmark Optra 310 B/W Laser printer, Agfa SnapScan 310 Scanner. Client: Notebook

Software

Trados 2011/2009/2007, SDLX 2007, WordFast, Déja Vù, Across, Passolo 2011/2009/2007, Idiom WorldServer, Sisulizer 2010, Catalyst 9 Lite, MemoQ Pro, OmegaT, XTM, Babylon 8, WhiteSmoke 2010, MS Office 2007, OpenOffice, MS Works, FoxLingo, IE9, Chrome, Firefox 5, MS Visual C++ 2008, MS Visual C# 2008, MS SQL Server 2005 & 2008, Alibre Design 11, Nitro PDF Reader, PDF Converter, PDF Printer, PowerArchiver 2010, WinRAR, ABBYY FineReader OCR, XBench, Olifant

About me

On my spare time, I enjoy hiking in woods and fields. Love to paint and take photographs. Read a lot, both fiction and non-fiction (considered as well-informed).

Through all my life, I have been interested in Swedish cultural history, and have visited many ancient monuments during holidays, as Ales' stones in Scania, the Viking town on Birka, Uppsala burial mounds, the Ottar barrow, and several ancient remains on Gotland.

Last updated: 28/10/2012