Valahol az ősidőkben

 

 

Valahol az ősidőkben ül egy ismeretlen Isten

vagy csak nevét kimondanunk lehetetlen.

Azért emlékeztet létére nap nap után,

ahogy kevergeti a hamut az élet lángja után.

 

Mit talál az elaludt parázsban és tűzben

ami lángot bír és elégve is örökön él?

Vén kezével kavargatja a hamuhegyet,

mert valamit mindig találni vél.

 

S majd a parázsos hamuból kiemel egy darabot

egy darab valamit mi homályosan ragyog.

Valami drágakő lehetett egykor

s Ő csendesen ül s gondolkozik hogy mikor.

 

 

 

Pär Lagerkvist (1891-1974) – Engĺng i evigheten…

Fordította Gyarmati Rozi, Karlskrona, 2010