Ha egyedül vagy

 

 

Ha egyedül vagy,

társas életre vágysz

s ha kettesben vagy

mindig hárman lesztek

az a harmadik, az a magányos

ki mindig egyedül érzi magát.

 

Rózsákat keresek

de mindent hó takar -

hómezőre vágyva járok -

s rózsákat találok…

ha semmit sem keresek

semmit sem akarok

mindkettőt kaphatok

rózsákat is, s hófehér világot.

 

 

 

Maria Wine (1912-2003) Är man ensam

Fordította Gyarmati Rozi, Karlskrona, 2009