Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Man i no save bihainim tok bilong ol man nogut, na i no save wokabaut long rot bilong ol man bilong mekim sin, na i no save sindaun wantaim ol man bilong tok bilas long God, dispela man i ken amamas tru. Dispela man i save laikim tumas  lo bilong God, na em i save tingting long dispela lo long san na long nait. Dispela man i olsem diwai ol man i bin planim klostu long wara. Em i save karim kaikai long taim bilong em stret, na lip bilong en i no save drai. Olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela. Ol man nogut i no olsem. Nogat tru. Ol i olsem skin rais win i save rausim i go. Olsem na bai ol man nogut i no inap winim kot bilong God. Na ol man bilong mekim sin bai i no inap i stap insait long lain bilong ol stretpela man. God i save amamas tru long pasin bilong ol stretpela man. Tasol ol man i mekim pasin nogut, ol bai i lus olgeta.	Man he no use to behind talk belonging to man no good, and he no use to walk about on road belonging to all man belonging to make sin, and he no use to sit down one-time all man belonging to talk pretty to God, this-fellow man he can happy true. This-fellow man is use to like too much law belonging to God, and he is use to thinkthink on this-fellow law in sun and in night. This-fellow man is all-same tree all man is been plant close to at water. He is use to carry food in time belonging to him straight, and leaf belonging to him it no use to dry. Altogether something he is make it use to come up good-fellow. All man no good is no all-same. No true. All is all-same skin rice wind is use to raus it goes. All-same and by and by all man no good is no enough win court belonging to God. And all man belonging to make sin by and by is no enough is stop inside of line belonging to all straight-fellow man. God is use to happy true at fashion belonging to straight-fellow man. That's all all man he make fashion no good, all by and by lose altogether.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
En man som inte brukar följa de onda männens tal, och som inte brukar gå på vägen med de män som gör synd, och som inte brukar sitta med de män som pratar hånfullt om Gud, denne man kan verkligen vara glad. Denne man brukar verkligen gilla Guds lag jättemycket, och han brukar tänka på denna lag på dagen och på natten. Denne man är som ett träd som männen har planterat nära vattnet. Han brukar bära frukt i sin rätta tid, och hans löv brukar inte torka. Allt som han gör brukar bli bra. De onda männen är inte sådana. Verkligen inte. De är som skinnet på riset, som vinden brukar sopa bort. Alltså kommer de onda männen  inte att kunna vinna i Guds rättegång. Och de män som brukar göra synd kommer inte att kunna vara inne i de raka männens grupp. Gud brukar verkligen vara glad över de raka männens sätt. Men de män som har ett sätt som inte är bra, de kommer att försvinna helt och hållet.	Säll är den man som icke vandrar i de ogudaktigas råd och icke träder in  på syndares väg, ej heller sitter där bespottare  sitta, utan har sin lust  i Herrens lag och tänker på hans lag både dag och natt. Han är såsom ett träd, planterat  vid vattenbäckar, vilket bär sin frukt i sin tid, och vars löv icke vissna; och allt vad han gör, det lyckas väl. Icke så  de ogudaktiga, utan de äro såsom agnar som vinden bortför. Därför skola de ogudaktiga icke bestå i domen, ej heller syndarna i de rättfärdigas  församling. Ty Herren känner de rättfärdigas väg, men de ogudaktigas väg förgås.