Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Nau mi laik tokim yupela  long wanpela pasin i nambawan tru. Sapos mi save toktok long ol manmeri long kain kain tok ples bilong man na tok bilong ol ensel tu, tasol mi no givim  bel bilong mi long ol, orait mi olsem belo i mekim planti nois, na mi olsem garamut i pairap nating. Na sapos mi save autim tok profet na mi save pinis long  olgeta tingting hait bilong God na mi gat olgeta arapela save tu, na sapos mi gat strongpela bilip tru inap long mekim ol maunten i surik i go long narapela hap, tasol sapos mi no givim bel bilong mi long ol manmeri, orait mi olsem samting nating. Na sapos mi givim  olgeta samting bilong mi long ol rabisman, na sapos mi larim ol man i holimpas mi na kukim bodi bilong mi long paia na mi dai pinis, tasol sapos mi no bin givim  bel bilong mi long ol, orait dispela olgeta pasin bilong mi i no inap helpim mi liklik.	Now me like talk you-fellow about one-fellow fashion it's number one true. Suppose me use to talktalk to all manmary in kind kind talk place belonging to man and talk belonging to angel too, that's all me no been give  belly belonging to me to all, all right, me all-same bell it make plenty noise, and me all-same drum it fire up nothing. And suppose me use to out talk prophet and me know finish about altogether thinkthink hide belonging to God and me got altogether other-fellow knowledge too, and suppose me got strong-fellow belief true enough to make all mountain it move it go to another-fellow half, that's all suppose me no give belly belonging to me to all manmary, all right, me all-same something nothing. And suppose me give  altogether something belonging to me to all rubbishman, and suppose me let all man they holdfast me and cook bodu belonging to me in fire and me die finish, that's all suppose me no been give belly belonging to me to all, all right, this-fellow altogether  fashion belonging to me it no enough help me little.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
Nu vill jag berätta för er om ett sätt som verkligen är nummer ett. Tänk om jag kan tala till människorna på alla möjliga människospråk and änglaspråk också, men jag ger inte min mage till dem, OK, jag är som en klocka som gör mycket oväsen, och jag är som en trumma som låter utan orsak. Och tänk om jag kan yttra profetior och jag vet allt om alla Guds hemligheter och jag har all annan kunskap också, och tänk om jag verkligen har stark tro, tillräckligt för att få bergen att flytta sig och gå till en annan plats, men tänk om jag inte ger min mage till människorna, OK, jag är som ingenting. Och tänk om jag ger allt jag äger till de fattiga, och tänk om jag låter människorna hålla fast mig och bränna min kropp i eld och jag dör, men tänk om jag inte har gett min mage till dem, OK, hela detta mitt sätt kan inte hjälpa mig ens lite grann.	Och nu vill jag ytterligare visa eder  en väg, en övermåttan härlig väg. Om jag talade  både människors  och änglars tungomål, men icke  hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal. Och om jag hade profetians gåva och visste  alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde  förflytta berg, men icke  hade kärlek, så vore jag intet. Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke  hade kärlek, så vore  detta mig  till intet gagn.