Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Sapos mi laikim sampela man, orait mi save krosim ol na stretim pasin bilong ol. Olsem na yu mas strong  long stretim pasin bilong yu, na yu mas tanim bel. Lukim, mi sanap long dua, na mi paitim i stap. Sapos wanpela man i harim  maus bilong mi na i opim dua, orait bai mi go insait  na i stap wantaim em. Na bai mi kaikai wantaim em, na em bai i kaikai wantaim mi. Sapos man i winim pait, bai mi larim em sindaun wantaim mi long sia king bilong mi, olsem bipo mi bin tu mi winim pait, na mi sindaun wantaim Papa bilong mi long sia king bilong em. Orait man i gat yau, em i mas harim gut dispela tok Holi Spirit i autim long ol sios.	Suppose me like some-fellow man, all right, me use to cross all and straighten fashion belonging to all. All-same and you must strong at straighten fashion belonging to you, and you must turn belly. Look, me stand up at door, and me fight is stop. Suppose one-fellow man is hear mouth belonging to me and is open door, all right, by and by mi go inside and is stop one-time him. And by and by me eat one-time him, and he by and by eat one-time me. Suppose man is win fight, by and by me let him sit down one-time me on chair king belonging to me, all-same before me been too win fight and me sit down one-time Papa belonging to me on chair king belonging to him. All right, man he got ear, he is must hear good this-fellow talk Holy Spirit he out to all church.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
Tänk om jag gillar någon man, OK, jag brukar vara arg på honom och räta ut hans sätt. Alltså måste du anstränga dig att räta ut ditt sätt, och du måste vända din mage. Titta, jag står vid dörren, och jag håller på och slår. Tänk om en man hör min mun och öppnar dörren, OK, jag kommer att gå in och vara med honom. Och jag kommer att äta med honom, och han kommer att äta med mig. Tänk om en man vinner striden, jag ska låta honom sitta med mig på min kungastol, liksom jag också förut vann striden, och jag sitter med min Pappa på hans kungastol. OK, den man som har öra, han måste lyssna noga på detta tal som den helige Ande talar till kyrkorna.	Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag. Så gör  nu bättring  med flit. Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar  till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom och han med mig. Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron. Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna.