Skapelseberättelsen på Tok Pisin

Skapelsen
Stori bilong God i mekim kamap olgeta samting

Tok Pisin Engelsk direktöversättning

Bipo bipo tru
God i mekim kamap skai na graun
na olgeta samting i stap long en.
Tasol graun i no bin i stap
olsem yumi save lukim nau. Nogat.
Em i stap nating na i narakain tru.
Tudak i karamapim bikpela wara
na spirit bilong God
i go i kam antap long en.
Na God i tok olsem,
"Lait i mas kamap."
Orait lait i kamap.
God i lukim lait i gutpela,
na em i amamas.
Na em i brukim tudak na tulait.
Tulait em i kolim "De,"
na tudak em i kolim "Nait."
Nait i go pinis na moning i kamap.
Em i de namba wan.
Before before true,
God he make come up sky and ground
and altogether something it stop on it.
That's all, ground it no been it stop
all-same youme use to look now. No.
It it stop nothing and it another-kind true.
Too dark it covers up big-fellow water
and spirit belonging to God
it go it come on top of it.
And God he talk all-same,
"Light it must come up."
All right, light it come up.
God he look light is good-fellow,
and he is happy.
And he he broke too dark and too light.
Too light he he call "Day,"
and too dark he he call "Night."
Night it go finish and morning it come up.
It is day number one.

Svensk översättning
1917 års svenska bibelöversättning

För länge länge sedan
fick Gud himlen och jorden
och allt som finns på den att komma fram.
Men jorden var inte
så som du och jag brukar se nu. Nej.
Den var naken och helt annorlunda.
Mörkret täckte ett stort hav
och Guds Ande
gick och kom ovanför det.
Och Gud sade:
"Ljuset måste komma fram."
OK, ljuset kom fram.
Gud såg att ljuset var gott,
och han var glad.
Och han delade mörkret och ljuset.
Ljuset kallade han "dag",
och mörkret kallade han "natt".
Natten försvann och morgonen kom fram.
Det var den första dagen.
I begynnelsen
skapade Gud
himmel och jord.
Och jorden
var öde och tom,
och mörker var över djupet,
och Guds Ande
svävade över vattnet.
Och Gud sade:
"Varde ljus";
och det vart ljus.
Och Gud såg att ljuset var gott;

och Gud skilde ljuset från mörkret.
Och Gud kallade ljuset dag,
och mörkret kallade han natt.
Och det vart afton, och det vart morgon,
den första dagen.

(tillbaka till huvudsidan)

Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Bipo bipo tru God i mekim kamap skai na graun na olgeta samting i stap long en. Tasol graun i no bin i stap olsem yumi save lukim nau. Nogat. Em i stap nating na i narakain tru. Tudak i karamapim bikpela wara na spirit bilong God i go i kam antap long en. Na God i tok olsem, "Lait i mas kamap." Orait lait i kamap. God i lukim lait i gutpela, na em i amamas. Na em i brukim tudak na tulait. Tulait em i kolim "De," na tudak em i kolim "Nait." Nait i go pinis na moning i kamap. Em i de namba wan.	Before before true, God he make come up sky and ground and altogether something it stop on it. That's all, ground it no been it stop all-same youme use to look now. No. It it stop nothing and it another-kind true. Too dark it covers up big-fellow water and spirit belonging to God it go it come on top of it. And God he talk all-same, "Light it must come up." All right, light it come up. God he look light is good-fellow, and he is happy. And he he broke too dark and too light. Too light he he call "Day," and too dark he he call "Night." Night it go finish and morning it come up. It is day number one.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
För länge länge sedan fick Gud himlen och jorden och allt som finns på den att komma fram. Men jorden var inte så som du och jag brukar se nu. Nej. Den var naken och helt annorlunda. Mörkret täckte ett stort hav och Guds Ande gick och kom ovanför det. Och Gud sade: "Ljuset måste komma fram." OK, ljuset kom fram. Gud såg att ljuset var gott, och han var glad. Och han delade mörkret och ljuset. Ljuset kallade han "dag", och mörkret kallade han "natt". Natten försvann och morgonen kom fram. Det var den första dagen.	I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet. Och Gud sade: "Varde ljus"; och det vart ljus. Och Gud såg att ljuset var gott; och Gud skilde ljuset från mörkret. Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen.