Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Ol manmeri i save marimari long ol arapela, em ol i ken amamas. Bai God i marimari long ol. Ol manmeri bel bilong ol i klin, em ol i ken amamas. Bai ol i lukim God. Ol manmeri i save  mekim dai ol kros na pait, em ol i ken amamas. Bai ol i kolim ol  pikinini bilong God. Ol manmeri i save bihainim stretpela pasin na long dispela as ol i kisim hevi long arapela, em ol i ken amamas. Kingdom bilong heven  em i bilong ol.	All manmary they use to mercymercy on all other-fellow, it they can happy. By and by God he mercymercy on all. All manmary belly belonging to all is clean, it they can happy. By and by they look God. All manmary they use to make die all cross and fight, it they can happy. By and by all they call all  children belonging to God. All manmary they use to behind straight-fellow fashion and from this-fellow ass all they get heavy from other-fellow, it they can happy. Kingdom belonging to heaven  it is belonging to all.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
De män och kvinnor som brukar förbarma sig över andra, de kan vara glada. Gud kommer att förbarma sig över dem. De män och kvinnor vars mage är ren, de kan vara glada. De kommer att se Gud. De män och kvinnor som brukar få bråk och strider att dö, de kan vara glada. Man kommer att kalla dem Guds barn. De män och kvinnor som brukar följa ett rättfärdigt liv och av denna orsak får problem från andra, de kan vara glada. Himmelriket tillhör dem.	Saliga  äro  de barmhärtiga,  ty dem skall vederfaras barmhärtighet. Saliga  äro de renhjärtade,  ty de skola se Gud. Saliga  äro  de fridsamma,  ty de skola kallas  Guds barn. Saliga  äro de  som lida  förföljelse  för rättfärdighets skull,  ty dem hör  himmelriket till.