Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Ol manmeri i save, ol i stap rabis tru  long ol samting bilong God, em ol i ken amamas. Ol dispela manmeri bai i kisim ol gutpela samting bilong kingdom bilong heven. Ol manmeri i krai i stap, em ol i ken amamas. God bai i mekim gut  bel bilong ol. Ol manmeri i save  daunim nem bilong ol yet, em ol i ken amamas. Bai God i givim  olgeta graun long ol. Ol manmeri i laikim tumas  long stretpela pasin, long wankain pasin  olsem man i hangre tru na i laikim tumas long kisim kaikai na i dai long wara, em ol i ken amamas. Bai God inapim ol tru.	They manmary they know all is rubbish true with all something belonging to God, it all they can happy. All this-fellow manmary by and by they get all good-fellow something belonging to kingdom belonging to heaven. All manmary they cry they stop, it all they can happy. God by and by he make good belly  belonging to them. All manmary they use to downing name belonging to all yet, it all they can happy. By and by God he give altogether ground to all. All manmary they like too much to straight-fellow fashion, to one-kind fashion all-same man he hungry true and he laik too much to get food and he die from water, it all they can happy. By and by God enough all true.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
De män och kvinnor som vet att de verkligen är fattiga på de saker som rör Gud, de kan vara glada. Dessa män och kvinnor kommer att få de goda sakerna som tillhör himmelriket. De män och kvinnor som håller på att gråta, de kan vara glada. Gud kommer att göra deras mage bra. De män och kvinnor som brukar trycka ner sitt eget namn, de kan vara glada. Gud kommer att ge hela jorden till dem. De män och kvinnor som längtar jättemycket efter ett rättfärdigt liv, på samma sätt som en man som verkligen är hungrig och längtar jättemycket efter att få mat och längtar efter vatten, de kan vara glada. Gud kommer verkligen att mätta dem.	Saliga äro  de som  äro fattiga  i anden,  ty dem  hör  himmelriket till. Saliga  äro de som sörja,  ty de skola  bliva tröstade. Saliga  äro de  saktmodiga,  ty de skola  besitta jorden. Saliga  äro  de som  hungra  och törsta  efter rättfärdighet,  ty de skola bliva mättade.