Tok Pisin	Engelsk direktöversättning
Yupela i mas bihainim  mi wanpela tasol. Yupela i no ken bihainim ol giaman god. Yupela i no ken wokim wanpela giaman god. Yupela i no ken kolim nating nem bilong mi God,  Bikpela bilong yupela. Long wanem, bai mi mekim save long ol manmeri i kolim nating nem bilong mi. Yupela i mas tingim gut de Sabat na makim olsem de bilong mi yet. Yupela i mas ananit  long papamama bilong yupela na bihainim tok bilong ol. Sapos yupela i mekim olsem, bai yupela i no inap i dai kwik. Nogat. Bai yupela i ken i stap longtaim long dispela graun mi God, Bikpela bilong yupela, mi laik givim yupela.	You-fellow is must behind me one-fellow that's all. You-fellow is no can behind all false god. You-fellow is no can work one-fellow false god. You-fellow is no can call nothing name belonging to me God, Big-fellow belonging to you-fellow. To what, by and by me make know to all manmary they call nothing name belonging to me. You-fellow is must think good day Sabbath and mark all-same day belonging to me yet. You-fellow is must under it to fathermother belonging to you-fellow and behind talk belonging to them. Suppose you-fellow is make all-same, by and by you-fellow is no enough is die quick. No. By and by you-fellow is can is stop longtime on this-fellow ground me God, Big-fellow belonging to you-fellow, me like give you-fellow.
Svensk översättning	1917 års svenska bibelöversättning
Ni måste följa mig och endast mig. Ni får inte följa de falska gudarna. Ni får inte göra en falsk gud. Ni får inte utan orsak anropa  mitt namn, Gud, er Storman. Därför att jag ska lära dem en läxa som utan orsak anropar  mitt namn. Ni måste tänka väl på sabbatsdagen och utmärka den som min speciella dag. Ni måste underordna er er pappa och er mamma och följa deras ord. Tänk om ni gör så, då kan ni inte dö snabbt. Nej. Ni kommer att kunna vara länge på den mark som jag, Gud, er Storman, som jag vill ge till er.	Du skall  inga andra  gudar hava  jämte mig. Du skall icke göra dig något beläte. Du skall icke missbruka Herren, din Guds,  namn, ty Herren skall icke låta den bliva ostraffad, som missbrukar  hans namn. Tänk på sabbatsdagen så att du helgar den. Hedra  din fader  och din moder, för att du  må länge leva  i det  land som  Herren, din Gud,  vill giva dig.