De flesta orden i Tok Pisin kan du känna igen från engelskan, om du har några enkla regler i huvudet.
För det första stavas orden precis som de låter:
number one nummer ett, jättebra master chef, vit man leader ledare (modernt ord) talk prat, tal, ord, berättelse country land walk about gå (inte planlöst) house hus school skola bush djungel store affär rice ris (lyxmat i djungeln)
De ljud som inte finns i Tok Pisin ersätts med liknande ljud, så att ch, sh och dj blir s, f blir p, th blir t, ei blir e, ou blir o.
change växel, ändra ship båt rain regn pay lön road väg, stig office kontor pidgeon/pidgin fågel/Tok Pisin half halva, plats, den där brother bror rubbish fattig, stackare international internationell
Tonande ljud i slutet av ord ersätts av sina tonlösa motsvarigheter:
pig gris leg ben, fot spade spade
Blir det för många konsonanter i rad stryker man några eller skjuter in en vokal (som inte alltid syns i stavningen):
Highlands område i centrala PNG that's all bara, men behind bakom, efter clock klocka, hjärta blood blod (från tyska) spear pil (till pilbåge)
Slutprovet blir då: vilket engelskt ord har "poret" varit innan det blev Tok Pisin?Det svar som är enklare att se är "forehead". Forhed -> porhed -> pored -> poret. Lite svårare är att upptäcka "afraid"! Afreid -> freid -> fred -> pred -> pret -> poret.
Eftersom det finns så få ljud, är det inte ovanligt att flera engelska ord ser likadana ut på Tok Pisin. "Lain" kan vara "line" eller "learn", och "hat" kommer från "hard", "hat", eller "heart"!
|
|
|
|