September den 21 år 2000.
Margarita och jag satt utan för huset i porten och jag frågade henne
om hon någon gång skrivit ”dikter” och sparat. Hon svarade jakande
och skrev sedan ner följande på någon minut.
Jag har försökt ”för-svenska” dem.
El dia que me quieras,
la Luna se engalana
y se pondra´ de fiesta con su mejor color
y airosas mariposas nos mirarán al pasar.
Den dag då Du mig älska vill,
skall Månen stråla som ett himmelskt bloss,
och undersköna fjärilar flyga tätt intill
och betrakta oss.
*
Estas Flores son portadoras del cariño
y amor que siento yo para ti.
Dessa blommor visar samma ömhet,
som mina känslor har för Dig i evighet.
*
Morena mia
no me preguentes que es un beso.
Solo une tu boca a la mia,
y asi sabrás lo que es un beso.
Min Älskade, fråga ej vad kyss är.
Tryck så bara Dina
läppar mot mina,
och Du skall veta vad kyss är.
Por favor has clic aqui y escribe tus opinion sobre la poesia