Fredag 30 december
Saker händer snabbt! Hastigt och lustigt blev jag och barnen barnvakt åt en
av barnens kusiner. Kusinen fick sedan en lillebror, barnen fick en pulka och
jag fick 3 nystan Kid silk haze för att göra en Birch. Snacka om win-win-situation...
(Föreställ er här en bild på tre nystan kid silk haze i petrolblå
färg, datorn vill inte kännas vid kameran idag)
---
Sometimes things happen quickly. All of a sudden, me and the kids became babysitters
for one of the kids' cousins. Later, the cousin got a brother, the kids got a
sledge and I got 3 balls of kid silk haze for making a Birch. Talk about win-win
situation... (now imagine a picture of 3 balls of kid silk haze in petrol blue,
the computer does not recognise the camera today)
Som vanligt kämpar jag på med mina femtielva stickprojekt. Jag har
tre kragar/huvor att göra färdigt. Ett snabbt projekt är en slipover
till ovan nämnda kusin. Troligen oxå en till lillebrodern. Bilder kommer
sen (se ovan). Min pågående färösjal har fel antal maskor,
irriterande. Jag har inte bestämt mig för vad jag ska göra åt
saken... På Sticka!s
yahoo-grupp pågår mysteriesjalstickning! Gå med i Sticka!
så får du vara med du oxå!
---
I struggle on with my eleventeen projects. I've got three collars/hoods to complete.
A quickish project is a slipover to the above mentioned cousin. Probably also
one for the little brother. Pictures later (see above). My ongoing Faroese shawl
has got the wrong number of stitches, annoying. I haven't yet decided what to
do about that... There's a mystery shawl knitalong in the yahoo group of Sticka!
(Sweden's knitting organisation). If you join Sticka!
you can also join the shawl knitting. The pattern is in Swedish but mostly using
charts.
Till sist: GOTT NYTT ÅR!!!
---
Finally: HAPPY NEW YEAR!!!
Tisdag 20 december
Kan man dedicera en stickning? Om man kan det, vill jag dedicera min senast
förfärdigade sjal. Till Hans. Hans var min handledare när jag skrev min avhandling,
han var min mentor och han var min vän. Hans dog efter en kort tids sjukdom
den 27 november i år. Sjalen stickade jag ett första ryck när
jag fick reda på att han var sjuk. Sen blev den liggande. Prognosen var
god. Sjalen stickade jag färdigt när jag fått beskedet om hans
död. I sjalen finns chock, frustration, hopp, bedövande chock, ilska,
sorg och djup saknad instickad.
---
Is it possible to dedicate a knitted piece? If so, my latest finished knitted
shawl is dedicated to Hans. Hans was my supervisor when I wrote my thesis. He
was my mentor and he was my friend. Hans died, after a short period of illness,
27 November this year. I knitted this shawl, the first bit, when I first found
out he was ill. Then it rested for a while, the prognosis was good. I finished
the shawl after he died. There's chock, frustration, hope, devastating chock,
anger, grief and emptiness knitted into this item.
Stickor 5mm, Hifa kamgarn tynt och mönsterrapporter från Pitsilised
Koekirjad.
---
Needles 5 mm, Hifa kamgarn tynt and lace pattern from Pitsilised Koekirjad.
Detalj.
Fredag 9 december
WOW!
Kolla vad jag fick från snälla Donna som skickat paket ända från USA! Det är,
förutom tidningarna Jelly Beans (min makes favvo), ett fint litet fodral
att ha virknålar och annat nödvändigt i när man är ute
och stickar, några trubbiga nålar och ett praktiskt fodral till dem.
Tack snälla Donna!!!
Look what I got from the very very kind Donna who sent me all this stuff all the
way from the USA! Except for the magazines, there are Jelly Beans (my husband's
favourite!), a nice tool case and a couple of darning needles + case. Thank you
so much Donna! You really made my day!
Mer garn! - More yarn!
Jag försöker också muntra upp mig själv genom det välkända sättet
garnshopping. Nu också via tradera.
Senaste inköpet är ett sammets-/chenillegarn i 100% silke i en lite
duvgråblå färg. Och så har jag i en av Uppsalas garnaffärer
också köpt lite jeansgarn för att göra Blu
i senaste Knitty. Jag köpte
Hjerte Jeans istället för Rowans garn. Det är lite tunnare men
också indigofärgat. Och så fanns det att köpa. Genast.
I'm also trying to cheer myself up by yarn shopping. Now also via tradera
(Swedish type of e-bay). My latest buy is a velvet/chenille yarn in 100% silk
in a light greyish blue colour. And I also bought (in one of the local yarn stores)
some jeans yarn for making Blu
from the current issue of Knitty. I bought
Hjerte Jeans instead of the Rowan yarn. It's a bit thinner but also dyed with
real indigo. And it was available.
Stickat
Igår hade vi ett extra stickkafé
(nästa gång är måndag den 12:e december), trevligt! Vi kom
att prata om vilka vi stickar åt. Jag klämde i med att jag minsann
bara stickar åt mig själv just nu... Johanna
trodde inte på mig, eftersom jag började på ett par baby booties...
Ytterligare bevis för motsatsen är ett par sockar till Moa. Denna gång
i Idénas raggegarn och stickor 3½ mm. Det gick snabbt. Jag visar bäbisskorna
en annan dag. Spännande va?
Yesterday we had an extra knitting
cafe! We talked about who we knit stuff for and I said I only knit for myself
right now... Johanna
didn't really believe me as I started to knit a pair of baby booties... Another
piece of evidence for the contrary of my statement is this pair of socks for Moa
in a bit thicker yarn this time. A fast knit. I'll show you the booties another
day. Wow, what a cliffhanger...
Åsså till väsentligheterna...
Nu när jag har svamlat på riktigt ordentligt, kommer jag äntligen till saken.
Tröjan till Moa i Inka (se 7 december). Den stickade jag på en helg!
Knappt fyra nystan (à 100g) gick åt. Det är väl inte jättebilligt,
men jag returnerade några oanvända nystan så jag fick lite tillgodo
och då blev det ju nästan gratis... Det är ganska mycket akryl
i (typ över 70%) men var ok att sticka i. Inte fantastiskt. Kanske är
det akrylen som gör att tröjan inte beter sig så som jag är
van vid? Jag tycker jag fick till det hela, men den drar ihop sig på längden?
Nåja, huvudsaken är att Moa är nöjd.
---
Oh, there was something I meant to say... The sweater for Moa in Inka (Dec 7).
I knitted that one in one weekend, so I don't think she outgrew it so fast, although
it's not entirely impossible... The yarn is at least 70% acrylic, maybe that's
why it behaves in a way I'm not used to? I thought it was ok but it seems to be
shrinking lengthwise when Moa uses it? Although not very cheap yarn, it took less
than 4 balls to finish the sweater. And it was ok to knit with, not fantastic.
The main thing is that Moa is satisfied.
Onsdag 7 december
Mer stickat
 Jag ekiperar med stickat
både till vardags och till fest. Här Moa i tröja stickad under en helg
av Inka från Garnstudio.
Hemska unge att vara lång. Jag har stickat i storlek 8 år och ungen
har inte ännu fyllt 6! Ändå gjorde jag ärmarna längre
än vad det stod i mönstret.
---
I'm knitting both for everyday wear and for parties. This is my daughter Moa in
a sweater knitted during one weekend in Inka from Garnstudio.
She's so tall! I knitted the sweater in size 8 years and she's not even 6 yet.
And I made the sleeves longer than the pattern
called for.
Moa fick också ett par sockar som används flitigt.
---
Moa also got a pair of socks that she uses almost every day.
Feststickningen föranleddes av en fest i en dragig lokal och en trist festgarderob.
(jfr med Tina,
dock var den här festen inte i en lika flott lokal, snarare Värmlands
nation i Uppsala. Trevligt var det iallafall.) Snabbt stickades River från
Rowan (mönster också publicerat i senaste numret av Sticka!s
medlemsblad) i Kid-silk-haze-liknande Mohair-silk som jag köpt av Handarbeta.
---
The party knitting was due to a party held in a cold place and almost nothing
to put on. (compare also with Tina,
although my party was not held in such a fancy place...) I quickly knitted River
from Rowan in Kid-silk-haze-alike Mohair-silk that I bought from Handarbeta.
Nån gång ska jag också uppdatera färdigt-listan. Och under tiden arbetar
jag på att fylla den. Många projekt pågår samtidigt. Och
många har jag planerat. Inte direkt några julklappar men vi får
se... Mer om det en annan dag!
---
One day I aim to update the FO list. Meanwhile I'm working at making items to
fill it with. I've got several projects active now. And I've planned several more.
Not really christmas presents, but we'll see. More about that another day!
Måndag 14 november
Jag är här. Jag stickar. Och jag använder en del av mitt garnlager. Nåja,
några nya inköp (bland annat en stor låda med Nagano som Garntjänst
sålde ut... Mitt favorit superwash-garn, perfekt till ungarna). Jag höll
mig faktiskt hemma från Syfestivalen som många andra gick på.
Den återkommer ju till våren och då hoppas jag att jag har stickat
lite mer av det jag har hemma så att lusten att fylla på nytt är
större då! Nästa projekt som jag ska sticka av garn från
garnlagret är något sånt
här. Troligen modifierar jag mönstret något...
I'm here. I'm knitting. And I'm using some of my stash.
Well, I've bought some new yarn but I did not visit the "Yarn fair"
that many of the other Swedish knitbloggers did. The fair will be back this spring
and I hope that I've knitted some more from my stash so that I've got that shopping
energy back then! Next project to knit from stash yarn is something like
this. I will probably modify it somewhat...
Salina från Rowan Vintage Knits, stickad i 2-trådigt ullgarn från Ullomera.
Storlek större än i boken. Den blev nästan i största laget.
Men jag är nöjd. Garnet var trist att sticka med, fullt med boss.
Salina from Rowan Vintage Knits in wool yarn from Ullomera.
Aibhlinn från Knitty, något
modifierad. Jag använde Visjö från Östergötlands
ullspinneri och stickor 3½ mm. 166 maskor. Hålvarv i början
och slutet istället för bubblor. Mottagaren blev nöjd, glad och
överraskad.
Aibhlinn from Knitty,
somewhat modified. I used Visjö from Östergötlands
ullspinneri and needles 3½ mm. 166 stitches. I skipped the bobbles
and did a row of yarnover-k2tog in both ends. The recipient was satisfied, happy
and surprised.
Barnkofta, 2 framstycken och ett bakstycke. Det finns en och en halv ärm till
någonstans också. Mönstret finns här,
garnet är Camelia, och jag använder stickor 2½ mm. Jag har också
stickat bakstycket lösare än framstyckena...
Child's cardigan, 2 front pieces and one back piece. There's
a finished sleeve and a half somewher too... The pattern is available here
(in Scandinavian), the yarn is Camelia and I use needles 2½ mm. I've also
knitted the back piece at a looser gauge than the front pieces...
Bakstycket på min trolltröja är klart, ser ungefär ut som framstycket... Jag
har också stickat en halv ärm. Den har en fläta på mitten.
Mönstret är från Nysta,
garnet är Trollegarn från Hillesvåg och jag använder stickor
6 mm. Jag behöver sticka färdigt den för jag har lovat dottern
att göra en sån
här åt henne. Hon gillar polotröjor! Garnet kommer till Yllotyll
på torsdag och jag behöver ha mina sexor till den tröjan.
The back piece of my cable sweater is finished, it looks
a lot like the front... I've also knitted half a sleeve. Pattern is from Nysta,
the yarn is Trollegarn from Hillesvåg and I use needles 6 mm. I need to
finish it soon as I've promised my daughter I'd make this
for her. She really likes turtlenecks! The yarn will arrive at my local
yarn store on Thursday and I need my 6 mm-needles for this sweater too.
Och så ett par korta sockar i Regia som jag gjort till min stickkurs. Ja,
jag är ju "fröken" på en grundkurs i stickning tillsammans med Anna-Karin
Jobs Arnberg som är länshemslöjdskonsulent i Uppsala. Det är
jätteskoj och eleverna kämpar på!
Finally, here's a pair of short socks in Regia yarn that
I made for my knitting class. Well, yes, I teach a basic class of knitting! It's
really fun and the students struggle with their knitting!
Tisdag 1 november
Nya projekt
Ja, inte har jag börjat på varken vantar eller sockar... Jag började istället
på en sån
här söt tröja till en av barnens kusiner. Det gäller att
passa på innan de blir för stora... Jag använder Camelia från
Garnstudio som jag köpte när Yll o tyll reade ut det och stickar storlek
2 år. Och så började jag på en ny färösjal. Jag
gav bort min första
och det var så bra storlek på den, så jag försöker
att göra en likadan. Men innan jag fortsätter med dem så att jag
kan visa nån bild måste jag först göra färdigt min
modifierade Aibhlinn. Ramadan går mot sitt slut
och det ska bli en present till en som firar den, så det är ju lixom
bra tajming... Mot stickorna.
New projects
Well, I didn't start any gloves or socks... Instead I started to make this
for one of the children's cousins, before they get too big! I use Camelia (discontinued)
from Garnstudio and am doing it in size 2 years. I also started a new Faroese
shawl as I gave my first
one away and I really liked the size of it, so I'm trying to duplicate it.
But before I continue knitting them so I can show you pictures I need to finish
my modified Aibhlinn. The end of Ramadan is approaching
and as it's a gift for someone who celebrates it, that would be good timing.
Läs min blogg från oktober 2005
|
