»Om kriget förloras, måste det tyska folket försvinna. Om vår nation inte kunde underkuva ens de slaviska folken, så har den inget existensberättigande!«
— Adolf Hitler i Ozerovs film »Sista stormningen«
Här finns svensk undertext till spelfilmen »Sista stormningen«, vari handlingen utspelar sig under slutstriderna och segern i Berlin 1945. Vi får se SS på Hitlers order översvämma tunnelbanan, Hitlers vigsel med Eva Braun, Hitlers död, strider i bebyggelse på gator och i hus samt Röda Arméns erövring av tyska Riksdagen m.m.
Filmen »Sista stormningen« («Последний штурм»), som är femte och sista delen i Ozerovs filmserie »Befrielse«, visades i Sovjetunionens television årligen på Segerdagen den 9 maj, då man firade Sovjetunionens seger över hitlerfascismen den 9 maj 1945. Ett värdigt sätt att högtidlighålla denna även för oss viktiga seger är att hålla den traditionen levande och årligen se denna film, när man nu enkelt kan ladda ner den och se den med svensk undertext.
Denna film utgör femte delen (av fem) i Jurij Ozerovs film »Befrielse«. Hittills har vi textat femte (sista) delen; texten kan hämtas i [befrielse-ozerov-osvobozhdenie-sv.zip]. Texten visas i MPlayer, SMPlayer, VLC m.fl. mediaspelare, när undertextfilen heter likadant som filmfilen och finns i samma katalog. Man kan även lägga till vår undertext på video-DVD med hjälp av t.ex. programmet DeVeDe, om man så önskar. OBS! Tiderna i vår undertext stämmer överens med filmen på DVD-utgåvan (se nedan). Om man lägger vår text till någon av filmerna på Youtube, kan man behöva ändra tiderna, för att texterna skall komma rätt i filmen.
Filmen är utgiven på DVD av Krupnyj plan (men utan undertext), kan ses (gratis) på Mosfilm eller laddas ner därifrån (mot avgift) samt finns även på YouTube (utan text och med text på spanska eller engelska). Filmen är restaurerad år 2003 hos Mosfilm med stöd av Rysslands Kulturministerium. Vår svenska översättning av femte filmen är utförd år 2010-2011 helt utan understöd ifrån Rysslands Kulturministerium efter DVD-utgåvan ifrån Krupnyj Plan.
Se filmerna:
Se även Ozerovs två filmer »Aggression« och »Taifun«, vilka tillsammans utgör filmen »Slaget om Moskva« (1985).
Se även Sjubs film »Spanien« (1939) om Spanienkriget 1936–39.
Se även Petrovs och Virtas spelfilm »Stalingradslaget« (1949) om slaget vid Stalingrad 1942–1943.
