Fyndet i Bringsarve
På pärmens insida står: Anteckningar No 3. Tillhör Jakob Karlsson Fie Lau
I David Ahlqvists efterlämnade papper hittade jag för några år sedan en liten anteckningsbok med svarta pärmar.
Den innehåller anteckningar som förts av Jakob Karlsson,
Fie i Lau.
Han levde 1857-1933 och har gjort sig känd som den som skrev 262 brev till lektor Mathias Klintberg
på laumålet under 40 års tid. Boken finns nu i landsarkivet i Visby.
Fäi-Jakås fyst brevi (20 st) är renskrivna av Sven Håkansson och utgivna av Gutamålsgillet
på Ödins förlag år 2000 och det tjugoförsta brevet kan läsas i Från Gutabygd 1997.
På grundval av bl a dessa brev samlade Klintberg
material till en Ordbok över laumålet som färdigställdes av Herbert Gustavson och utgavs 1972-1986.
Förutom brev skrev han alltså anteckningsböcker, denna har fått nummer tre så det vore roligt att hitta de första två - kanske finns
det ännu fler?
Själv skriver han i slutet av "Um de sma undar jårdi" följande kommentar:
Hisstorju um de sma undar jårdi i Källdängä - säi anntäkningar No 1 säidu 40.
Man kan datera denna anteckningsbok till efter 1891 eftersom Fie-Jakob då skriver i ett brev till Klintberg att han skall anamma lektorns råd att stryka ett streck under konsonanter som skall vara dubbeltecknade - så görs i den här boken.
En annan hållpunkt ger Jakob Karlsson när han nämner i "A Hisstorjå um ordspråk, sidar u bräuk fran gamblä täidn"
att den uteblivna kyrkokonserten i När ägde rum ca 40 år tidigare. Han upplevde själv händelsen, den nämns också i Fäi-Jakås fyst brevi,
brev nr 3, sid 71 skrivet 10 mars 1889. Där skriver han att det hela tilldrog sig "för a par ar sen". Anteckningsboken skulle alltså vara från 1920-talets senare del.
Händelsen måste ha varit allmänt känd eftersom:"kånsär´n var tillkännagivän ginum plakkat pa häusväggar u grindstukkar
langsat vägar när´n skudd varä i Närs körrkå".
Innehållet i Fie-Jakobs anteckningsbok nr 3:
sid 1 - 22, forts sid 29 - 31(bläck):25 sidor
"A Hisstorjå um Ryssarrs Landstäigning pa Gåttland 1808"
sid 23 - 28(bläck):6 sidor
"Nåra ård um Gåttlands nattsjonalbeväring"
sid 32 - 45, forts sid 73 (felnumrerat så att sid 41 är överhoppad) (blyerts):14 sidor
"Hisstorju um Ann-Maiä Strandårrn u Jaulbrännväinä"
sid 46 - 55 (blyerts): 10 sidor
"Um de sma undar jårdi"
sid 56 - 72 (blyerts):17 sidor
"Hisstorjår um Strandbräukä"
sid 75 - felnumrerade sid 56 - (59 överhoppad) - 73 (blyerts): 17 sidor
"A Hisstorjå um ordspråk, sidar u bräuk fran gamblä täidn".
Den svenska översättningen i högerspalten är gjord med hjälp av "Gotländsk ordbok" och "Ordbok över laumålet på Gotland". Fetstilen är ditsatt av mig så det skall bli lättare att läsa men i övrigt är texten i vänsterspalten återgiven så exakt som möjligt.
Om du vill kommentera texten
skriv till webbredaktören
Lena Axelsson