Bokhylllan - Recension: Esset i rockärmen

Proulx, E. Annie

Esset i rockärmen

Originalets titel: That Old Ace in the Hole (2002)

Forum (2004)

Inb. 370 s.

Översättning: Lena Fries-Gedin

ISBN 91-37-12208-8

Betyg:

Bob Dollar är en ambitiös, ung man som nyligen fått anställning som lokaliseringsman hos Globala Fläsksvålsbolaget. Hans jobb består av att resa runt i norra Texas och hitta bönder som är villiga att sälja sina gårdar till Bobs arbetsgivare för storskalig fläskproduktion. Problemet är bara att ingenting kan väckas folks avsky i dessa trakter som stinkande grisfarmer, så Bob får resa under täckmantel för att sakta lära känna människorna i trakten och se vilka som kan tänkas sälja. Under tiden som han tar del av livet och berättelserna i området börjar han bli god vän med människorna där, och i takt med att tonen från huvudkontoret blir allt mer irriterad på grund av de uteblivna resultaten börjar Bob i allt högre grad ifrågasätta det han åtagit sig att göra.

Omdöme:

Så tar då Annie Proulx oss åter tillbaka till den miljö där hon lämnade oss i sin senaste bok Berättelser från vidderna: den karga amerikanska mellanvästern med sina dammiga slätter, råmande kossor och surmulna cowboys. Men även om man känner igen sig i miljön och de fantasifulla levnadsödena från tidigare böcker är det något väsentligt som saknas. Hennes romaner brukar många gånger sprudla av berättarteknisk ekvilibrism, men av det ser man tyvärr inte mycket - här känns språket i stället många gånger platt och märkligt oengagerat. Nej Annie, jag vet att du kan bättre än så här!

2004-10-22

Proulx, E. Annie
Esset i rockärmen

Originalets titel: That Old Ace in the Hole (2002)
Forum (2004)
Inb. 370 s.
Översättning: Lena Fries-Gedin
ISBN 91-37-12208-8

Betyg:




Bob Dollar är en ambitiös, ung man som nyligen fått anställning som lokaliseringsman hos Globala Fläsksvålsbolaget. Hans jobb består av att resa runt i norra Texas och hitta bönder som är villiga att sälja sina gårdar till Bobs arbetsgivare för storskalig fläskproduktion. Problemet är bara att ingenting kan väckas folks avsky i dessa trakter som stinkande grisfarmer, så Bob får resa under täckmantel för att sakta lära känna människorna i trakten och se vilka som kan tänkas sälja. Under tiden som han tar del av livet och berättelserna i området börjar han bli god vän med människorna där, och i takt med att tonen från huvudkontoret blir allt mer irriterad på grund av de uteblivna resultaten börjar Bob i allt högre grad ifrågasätta det han åtagit sig att göra.

Omdöme:

Så tar då Annie Proulx oss åter tillbaka till den miljö där hon lämnade oss i sin senaste bok Berättelser från vidderna: den karga amerikanska mellanvästern med sina dammiga slätter, råmande kossor och surmulna cowboys. Men även om man känner igen sig i miljön och de fantasifulla levnadsödena från tidigare böcker är det något väsentligt som saknas. Hennes romaner brukar många gånger sprudla av berättarteknisk ekvilibrism, men av det ser man tyvärr inte mycket - här känns språket i stället många gånger platt och märkligt oengagerat. Nej Annie, jag vet att du kan bättre än så här!