McEwan, Ian
Oskulden
Originalets titel: The Innocent (1989)
Alba (1990)
Inb. 278 s.
Översättning: Frederik Sjögren
ISBN 91-7458-149-X
Betyg:
Leonard Marnham är en ung brittisk teletekniker som under det kalla kriget blir placerad vid den militära underrättelsetjänsten i Berlin. De västliga ockupationsmakterna har i hemlighet grävt en tunnel som sträcker sig in på den östtyska sidan för att kunna avlyssna den ryska telefontrafiken som löper tätt utmed gränsen. Leonards uppgift i projektet blir att koppla upp en del av avlyssningsutrustningen. Men Berlin i mitten av femtiotalet erbjuder mer än bara arbete och på en restaurang lär Leonard känna Maria Eckdorf, en tyska som han snart blir förälskad i. Tiden kommer nu att delas av hans hemliga uppdrag och romansen med Maria, men hon har ett förflutet som ännu inte riktigt är berett att släppa sitt tag.
Omdöme:
Det börjar med en intrig som hämtad ur en ordinär spionroman, snarlikt något av John le Carré eller Len Deighton, och efter bara nittio sidor är jag övertygad om att jag vet vad som kommer att hända. Men Ian McEwan skulle inte ha uppnått sin position som en av Englands främsta författare om han vore förutsägbar och med säker hand styr han in berättelsen på helt andra banor än jag förväntat mig. Den från början ganska makliga historien utvecklas genom en skickligt iscensatt stegring av tempot till en formidabel sidvändare och blir till en roman som trogen denne författare är välskriven, underhållande och inte så lite bisarr.

2004-11-01