Bokhylllan - Recension: Farväl till vapnen

Hemingway, Ernest

Farväl till vapnen

Originalets titel: A Farewell to Arms (1929)

Forum (1974)

Hft. 281 s.

Översättning: Louis Renner

ISBN 91-37-03661-0

Betyg:

I norra Italien rasar det första världskriget sedan många år som en blodig kamp mellan italienska och österrikiska styrkor. I den italienska armén deltar även en ung amerikansk frivillig vid namn Frederic Henry med ansvar för en grupp krigströtta ambulansförare. I den begsby där han är förlagd lär han snart känna den engelska sjuksköterska Catherine Barkley och inom kort inleder de en hektisk romans i skuggan av ett krig som ingen längre tror på. Under ett italienskt framryckningsförsök nära Isonzo såras amerikanen av en österrikisk granat och blir förflyttad till ett sjukhus i Milano dit även Catherine söker sig. Men medan deras kärlek växer sig allt starkare, förmörkas deras stunder tillsammans i vetskap om att Frederic så snart konvalenscensen är över måste återvända till den norditalienska fronten.

Omdöme:

Det här är förmodligen den mest självbiografiska av Hemingways romaner. Han tjänstgjorde själv som frivillig ambulansförare vid den italienska fronten under första världskrigets slutskede och sårades i juli 1918 vid Fossalta di Piave arton år gammal. I Farväl till vapnen pendlar prosan mellan ömsint romantik och osentimental krigsrealism, med en alltid lika förtätad dialog. Det är en stor roman om krigets meningslöshet men också en rörande kärlekshistoria som visar hur lyckan och olyckan följer sin egen obegripliga logik.

2002-11-10

Hemingway, Ernest
Farväl till vapnen

Originalets titel: A Farewell to Arms (1929)
Forum (1974)
Hft. 281 s.
Översättning: Louis Renner
ISBN 91-37-03661-0

Betyg:




I norra Italien rasar det första världskriget sedan många år som en blodig kamp mellan italienska och österrikiska styrkor. I den italienska armén deltar även en ung amerikansk frivillig vid namn Frederic Henry med ansvar för en grupp krigströtta ambulansförare. I den begsby där han är förlagd lär han snart känna den engelska sjuksköterska Catherine Barkley och inom kort inleder de en hektisk romans i skuggan av ett krig som ingen längre tror på. Under ett italienskt framryckningsförsök nära Isonzo såras amerikanen av en österrikisk granat och blir förflyttad till ett sjukhus i Milano dit även Catherine söker sig. Men medan deras kärlek växer sig allt starkare, förmörkas deras stunder tillsammans i vetskap om att Frederic så snart konvalenscensen är över måste återvända till den norditalienska fronten.

Omdöme:

Det här är förmodligen den mest självbiografiska av Hemingways romaner. Han tjänstgjorde själv som frivillig ambulansförare vid den italienska fronten under första världskrigets slutskede och sårades i juli 1918 vid Fossalta di Piave arton år gammal. I Farväl till vapnen pendlar prosan mellan ömsint romantik och osentimental krigsrealism, med en alltid lika förtätad dialog. Det är en stor roman om krigets meningslöshet men också en rörande kärlekshistoria som visar hur lyckan och olyckan följer sin egen obegripliga logik.