Introduktion

Den lila sektionen representerar både troende Israel och troende hedningar. Under tusenårsriket kommer de båda att till fullo omfattas av såväl det 'Nya förbundet' (hela Israel kommer att känna Gud, efter att ha fått sin synd förlåten [Jer. 31:33,34]), som 'förbundet med David', när Jesus regerar  nationerna från Jerusalem, [Jer. 33:14-17]. Den vita sektionen under 'tusenårsriket' representerar en kvarleva av dödliga hedningar som kommer att överleva striden vid Harmagedon, för att ingå och leva under tusenåsriket, [Sak. 14:16,17, Jes. 14:1,2]. De utgör de 'nationer' som Kristus kommer att regera med 'järnspira', [Upp. 19:14-16]. Den kvarlevan kommer att föröka sig och vid slutet av tusenårsriket kommer många av dess avkomlingar att sluta sig till den stora hären i det sista upproret mot Kristus, [Upp. 20:7-10]. Den mörkgråa sektionen representerar den 'Sista domen' av de icke troende döda.

Församlingen
Traditionella dispensationalister använder ordet 'församling' för att åtskilja de troende som lever mellan pingstdagen och uppryckelsen, från alla andra tiders troende. Denna nutida dispensationella innebörd är fullständigt motsatt det bibliska och historiska bruket. Det grekiska ordet 'eklessia' används INTE i bibeln exklusivt för att beteckna Nya testamentets troende. Stefan refererar till Israel som "församlingen i öknen" i Apg 7:38. Hebreerbrevets författare citerade Ps. 22:22 (från LXX), och använde det grekiska ordet 'eklessia' för församling [Hebr. 2:12]. Dessutom så använder Septuaginta (LXX) - den grekiska översättningen (200 BC) av GT, som användes av apostlarna och de tidiga kristna - ordet 'eklessia' vid ett flertal tillfällen för att referera till Guds folk under GT:s tid. Därför borde INTE de tidiga kristna som använde sig av den här översättningen ha förstått det här ordet som att det skulle ha en exklusiv innebörd under tiden mellan pingsten och uppryckelsen! Progressiva dispensationalister ser ordet 'församling' (när det används i universell mening) i sitt bibliska och historiska sammanhang. Den universella 'församlingen' består då idag av de heliga från alla tidsåldrar, och inkluderar ALLA vars namn är skrivna i himlen [Hebr. 12:23].

Figure 4

En del kommer nog säkert att invända att Jesus refererade till "min församling" som framtida i [Matt. 16:18]. Och det gjorde han mycket riktigt. Emellertid så avses här med Jesu byggnadsverk, 'församlingen', det Gamla testamentets troende som skulle komma att föras in under Kristi blod efter Jesu korsdöd [Hebr. 9:15]. Det första som Jesus gjorde efter sin korsfästelse var att församla GT:s heliga in i det Nya förbundet. Detta skedde före pingsten. Både Judar och hedningar från alla dispensationer måste föras in under det Nya förbundet för att bli delaktiga av det eviga livet. I 'församlingen' inkluderas utifrån ett nytestamentligt perspektiv alla heliga som äger evig frälsning. Paulus skrev om "de i himmelen" (GT:s heliga) och "de på jorden" (NT:s heliga under det första århundradet.) som de som var förenade "i Kristus" [Ef. 1:9,10]. Att denna förening av både det Gamla testamentets och det Nya testamentets heliga redan hade skett när Paulus skrev framgår av att han skriver i presens när han refererar till denna förenade grupp av heliga som "hela familjen" (KJV) både i himlen och på jorden med namn efter Kristus [Ef. 3:14,15].

Fysiska Israel
Alla som av naturen härstammar från Jakob betraktas i Bibeln som det fysiska 'Israel'. Progressiva dispensationalister tror inte att hednakristna ersätter Israel, och tar över Israels löften och förbund. PD fortsätter att se Israel som en nation till vilken Gud har givit många löften som bokstavligen kommer att uppfyllas. Israel består därför av både troende och icke troende från alla dispensationer.       

Figure 5

Vi måste emellertid förstå att medan Guds förbund med Israel är utan villkor (De kommer att förverkligas fullt ut med det fysiska Israel oavsett vad enskilda judar gör), så är delaktigheten av individuella judar villkorlig. Under det Gamla förbundet kunde enskilda judar antingen ha tro på Gud och lyda honom eller de kunde förkasta Guds förbund och följa andra gudar (vilket också många gjorde). På liknande sätt var det när det Nya förbundet introducerades av Jesus. En del Judar tog del av det Nya förbundet genom att tro Jesus och andra inte. Vid tidsålderns slut kommer Israels partiella förblindelse att tagas bort och kvarlevan av Israel kommer att tro och bli upprättade till delaktighet av både det Nya förbundet och Förbundet med David (tusenårsriket). Hedningar som tror på evangeliet blir inte 'Israel', utan får enbart del i Israels förbund genom att vara 'i Kristus' [Gal. 3:14,16.29].

Andliga Israel
Det finns några få ställen i NT som refererar till ett 'andligt Israel' (frälsta Judar från alla dispensationer) som är detsamma som det fysiska Israel. Den tydligaste framställningen av detta finner vi i Paulus brev till romarna.

Rom 2:28-29
28 Ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
29 Nej, den är jude, som är det i invärtes måtto, och omskärelse är hjärtats omskärelse, en som sker i Anden, och icke i kraft av bokstaven; och han har sin berömmelse, icke från människor, utan från Gud.

Här framhåller Paulus att för att vara en sann 'jude' i Guds ögon. så är det inte tillräckligt att enbart hänvisa till sin härkomst och omskärelsens tecken. I 5 Mos. 30:6 säger Gud att han också vill omskära det judiska folkets hjärtan.

5 Mos. 30:6
6 Och HERREN, din Gud. skall omskära ditt hjärta och dina efterkommandes hjärtan, så att du skall älska HERREN, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ, för att du må leva.

Gud refererar också till de rebelliska judarna som att de har "oomskurna hjärtan" [3 Mos. 26:41, Jer. 9:26]. Stefan upprepar den anklagelsen när han adresserar judarna i Stora Rådet som "hårdnackade med oomskurna hjärtan" [Apg. 7:55]. Vad Paulus sätter fingret på här är att de icke troende judarna "hade oomskurna hjärtan" och att de därför var skilda från det sanna Israel (de av Jakobs efterlevande med vilka Gud hade fullföljt löftet i 5Mos. 30:6, att omskära deras hjärtan). Judar med "omskurna hjärtan" välkomnade Jesus som Messias under Paulus tid. Det gjorde däremot inte de som hade "oomskurna hjärtan" 

Jesus förnekade också att de Skriftlärde och Fariséerna tillhörde det "andliga Israel" när han förklarar dem vara "av deras fader djävulen" [Joh. 8:39,44]. 

I sändebreven i Uppenbarelseboken brukar Jesus till och med än starkare ord när han skriver att de judar som förföljde de kristna inte var en del av Israel i Guds ögon. Jesus pekar ut dem som en "Satans synagoga". [Upp. 2:9 & Upp. 3:9]. Paulus skriver däremot om 'Guds Israel' som en entitet inom församlingen [Gal. 6:15,16].

Figure 6

Tillbaks till början
Gå till: "Den Profeten", och Israels delning

I Kon. 19:13-15,18
13 Så snart Elia hörde detta, skylde han sitt ansikte med manteln och gick ut och ställde sig vid ingången till grottan. Då kom en röst till honom och sade: »Vad vill du här, Elia?»
14 Han svarade: »Jag har nitälskat för HERREN, härskarornas Gud. Ty Israels barn hava övergivit ditt förbund, rivit ned dina altaren och dräpt dina profeter med svärd; jag allena är kvar, och de stå efter att taga mitt liv.»
15 HERREN sade till honom: »Gå nu tillbaka igen, och tag vägen till Damaskus’ öken, och gå in och smörj Hasael till konung över Aram.
18 Men jag skall låta sju tusen män bliva kvar i Israel, alla de knän som icke hava böjt sig för Baal, och var mun som icke har givit honom hyllningskyss.»

13 So it was, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave. Suddenly a voice came to him, and said, "What are you doing here, Elijah?"
14 And he said, "I have been very zealous for the LORD God of hosts; because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left; and they seek to take my life."
15 Then the LORD said to him: "Go, return on your way to the Wilderness of Damascus; and when you arrive, anoint Hazael as king over Syria. ...
18 "Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him."
(NKJ)[Back]

Mal 3:13-18
13 I haven talat hårda ord mot mig, säger HERREN. Nu frågen I: »Vad hava vi då med varandra talat mot dig?»
14 I haven sagt: »Det är fåfängt att tjäna Gud. Eller vad vinning hava vi därav att vi hålla, vad han har bjudit oss hålla, och därav att vi gå i sorgdräkt inför HERREN Sebaot?
15 Nej, de fräcka vilja vi nu prisa sälla; ty de som göra, vad ogudaktigt är, bliva upprättade, de gå fria, huru de än fresta Gud.»
16 Men därunder hava också de som frukta HERREN talat med varandra; och HERREN har aktat på dem och hört dem, och en minnesbok har blivit skriven inför hans ansikte till åminnelse av dessa som frukta HERREN och tänka på hans namn.
17 Och dessa, säger HERREN Sebaot, skall jag hava såsom min egendom på den dag, då jag utför mitt verk; och jag skall skona dem, såsom en fader skonar sin son, som tjänar honom.
18 Och I skolen då åter få se, vilken skillnad det är mellan den rättfärdige och den ogudaktige, mellan den som tjänar Gud och den som icke tjänar honom.

13 "Your words have been harsh against Me," says the LORD, "Yet you say, 'What have we spoken against You?'
14 You have said, 'It is useless to serve God; what profit is it that we have kept His ordinance, and that we have walked as mourners before the LORD of hosts?
15 So now we call the proud blessed, for those who do wickedness are raised up; they even tempt God and go free.'"
16 Then those who feared the LORD spoke to one another, and the LORD listened and heard them; so a book of remembrance was written before Him for those who fear the LORD and who meditate on His name.
17 "They shall be Mine," says the LORD of hosts, "On the day that I make them My jewels. And I will spare them as a man spares his own son who serves him."
18 Then you shall again discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him.
(NKJ) [Back]

Matt 23:29-33
29 Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
30 och sägen: ‘Om vi hade levat på våra fäders tid, så skulle vi icke hava varit delaktiga med dem i profeternas blod’!
31 Så vittnen I då om eder själva, att I ären barn av dem som dräpte profeterna.
32 Nåväl, uppfyllen då I edra fäders mått.
33 I ormar, I huggormars avföda, huru skullen I kunna söka undgå att dömas till Gehenna?

29 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,
30 "and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'
31 "Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
32 "Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.
33 "Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?
(NKJ) [Back]

Matt 26:27-28
27 Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;
28 ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.

27 Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.
28 "For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
(NKJ)

Rom 11:1-5
1 Så frågar jag nu: Har då Gud förskjutit sitt folk? Bort det! Jag är ju själv en israelit, av Abrahams säd och av Benjamins stam.
2 Gud har icke förskjutit sitt folk, som redan förut hade blivit känt av honom. Eller veten I icke vad skriften säger, där den talar om Elias, huru denne inför Gud träder upp mot Israel med dessa ord:
3 »Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv»?
4 Och vad får han då för svar av Gud? »Jag har låtit bliva kvar åt mig sju tusen män, som icke hava böjt knä för Baal.»
5 Likaså finnes ock, i den tid som nu är, en kvarleva, i kraft av en utkorelse som har skett av nåd.

1 I say then, has God cast away His people? Certainly not! For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
2 God has not cast away His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel, saying,
3 "Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they seek my life"?
4 But what does the divine response say to him? "I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal."
5 Even so then, at this present time there is a remnant according to the election of grace.
(NKJ) [Back]

Hebr. 9:15
15 Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.

15 And for this reason He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that those who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
(NKJ) [Back]

Hebr. 11:39-40
39 Och fastän alla dessa genom tron hava fått sitt vittnesbörd, undfingo de ändå icke vad utlovat var;40 ty Gud hade åt oss utsett något bättre, på det att de icke oss förutan skulle bliva fullkomnade.

39 And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise,
40 God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
(NKJ) [Back]

Hebr. 8:13
13 När han säger »ett nytt förbund», har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.

13 In that He says, "A new covenant," He has made the first obsolete. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.
(NKJ) [Back]

Rom 11:25-29
25 Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;
26 och så skall hela Israel bliva frälst, såsom det är skrivet: »Från Sion skall förlossaren komma, han skall skaffa bort all ogudaktighet från Jakob.
27 Och när jag borttager deras synder, då skall detta vara det förbund, som jag gör med dem.»
28 Se vi nu på evangelium, så äro de hans ovänner, för eder skull; men se vi på utkorelsen, så äro de hans älskade, för fädernas skull.
29 Ty sina nådegåvor och sin kallelse kan Gud icke ångra.

25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
26 And so all Israel will be saved, as it is written: "The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;
27 For this is My covenant with them, when I take away their sins."
28 Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.
29 For the gifts and the calling of God are irrevocable.
(NKJ) [Back]

Upp. 12:6,13-16
6 Och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
13 Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan, som hade fött gossebarnet.
14 Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
15 Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
16 Men jorden kom kvinnan till hjälp; jorden öppnade sin mun och drack upp strömmen, som draken hade sprutat ut ur sitt gap.

6 Then the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.
13 Now when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.
14 But the woman was given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.
15 So the serpent spewed water out of his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.
16 But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon had spewed out of his mouth.
(NKJ) [Back]

Sak. 12:9-10 & 13:1
9 Och jag skall på den tiden sätta mig i sinnet att förgöra alla folk som komma mot Jerusalem.
10 Men över Davids hus och över Jerusalems invånare skall jag utgjuta en nådens och bönens ande, så att de se upp till mig, och se vem de hava stungit. Och de skola hålla dödsklagan efter honom, såsom man håller dödsklagan efter ende sonen, och skola bittert sörja honom, såsom man sörjer sin förstfödde.
1 På den tiden skola Davids hus och Jerusalems invånare få en öppen brunn, till att avtvå sin synd och orenhet.

9 "It shall be in that day that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10 "And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they have pierced; they will mourn for Him as one mourns for his only son, and grieve for Him as one grieves for a firstborn. ...
1 "In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.
(NKJ)

Joel 3:14-16,21
14 Skaror hopa sig i Domens dal; ty HERRENS dag är nära i Domens dal.
15 Solen och månen förmörkas, och stjärnorna mista sitt sken.
16 Och HERREN upphäver ett rytande från Sion, och från Jerusalem låter han höra sin röst, så att himmelen och jorden bäva. Men för sitt folk är HERREN en tillflykt och för Israels barn ett värn.
21 Och jag skall utplåna deras blodskulder, dem som jag icke allaredan har utplånat. Och HERREN skall förbliva boende på Sion.

14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. ...
21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
(KJV)

Rom. 11:26,27
26 och så skall hela Israel bliva frälst, såsom det är skrivet: »Från Sion skall förlossaren komma, han skall skaffa bort all ogudaktighet från Jakob.
27 Och när jag borttager deras synder, då skall detta vara det förbund, som jag gör med dem.»

26 And so all Israel will be saved, as it is written: "The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;
27 For this is My covenant with them, when I take away their sins."
(NKJ) [Back]

Sak. 13:7-9
7 Svärd, upp mot min herde, mot den man som fick stå mig nära! säger HERREN Sebaot. Må herden bliva slagen, så att fåren förskingras; ty jag vill nu vända min hand mot de svaga.
8 Och det skall ske i hela landet, säger HERREN, att två tredjedelar där skola utrotas och förgås; allenast en tredjedel skall där lämnas kvar.
9 Och den tredjedelen skall jag låta gå genom eld; jag skall luttra dem, såsom man luttrar silver, och pröva dem, såsom man prövar guld. Så skola de åkalla mitt namn, och jag skall bönhöra dem. Jag skall säga: »Detta är mitt folk.» Och det skall svara: »HERREN är min Gud.»

7 "Awake, O sword, against My Shepherd, against the Man who is My Companion," says the LORD of hosts. "Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered; then I will turn My hand against the little ones.
8 And it shall come to pass in all the land," says the LORD, "That two-thirds in it shall be cut off and die, but onethird shall be left in it:
9 I will bring the one-third through the fire, will refine them as silver is refined, and test them as gold is tested. They will call on My name, and I will answer them. I will say, 'This is My people'; and each one will say, 'The LORD is my God.'"
(NKJ)

Jer. 31:33-34
33 Nej, detta är det förbund som jag skall sluta med Israels hus i kommande dagar, säger HERREN: Jag skall lägga min lag i deras bröst och i deras hjärtan skall jag skriva den, och jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
34 Då skola de icke mer behöva undervisa varandra, icke den ene brodern den andre, och säga: »Lär känna HERREN»; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste, säger HERREN. Ty jag skall förlåta deras missgärning, och deras synd skall jag icke mer komma ihåg.

33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
(KJV) [Back]

Jer. 33:14-17
14 Se, dagar skola komma, säger HERREN, då jag skall uppfylla det löftesord som jag har talat om Israels hus och angående Juda hus.
15 I de dagarna och på den tiden skall jag låta en rättfärdig telning växa upp åt David. Han skall skaffa rätt och rättfärdighet på jorden.
16 I de dagarna skall Juda varda frälst och Jerusalem bo i trygghet; och man skall kalla det så: HERREN vår rättfärdighet.
17 Ty så säger HERREN: Aldrig skall den tid komma, då icke en avkomling av David sitter på Israels hus’ tron,

14 'Behold, the days are coming,' says the LORD, 'that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah:
15 'In those days and at that time I will cause to grow up to David a Branch of righteousness; he shall execute judgment and righteousness in the earth.
16 In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.'
17 "For thus says the LORD: 'David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
(NKJ) [Back]

Sak. 14:16-17
16 Och det skall ske att alla överblivna ur alla de folk som kommo mot Jerusalem skola år efter år draga ditupp, för att tillbedja konungen HERREN Sebaot, och för att fira lövhyddohögtiden.
17 Men om någon av jordens folkstammar icke drager upp till Jerusalem, för att tillbedja konungen HERREN Sebaot, då skall över den icke komma något regn.

16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
(KJV)

Jes. 14:1-2
1 Ty HERREN skall förbarma sig över Jakob och ännu en gång utvälja Israel och låta dem komma till ro i deras land; och främlingar skola sluta sig till dem och hålla sig till Jakobs hus.
2 Och folk skola taga dem och föra dem hem igen; men Israels hus skall lägga dem under sig såsom sin arvedel i HERRENS land, och skall göra dem till trälar och trälinnor. Så skola de få sina fångvaktare till fångar och råda över sina plågare.

1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
2 And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
(KJV) [Back]

Upp. 19:14-16
14 Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
15 Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
16 Och på sin mantel, över sin länd, har han detta namn skrivet: »Konungarnas konung och herrarnas herre.»

14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
(KJV)[Back]

Upp. 20:7-10
7 Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
8 Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
9 Och de draga fram över jordens hela vidd och omringa de heligas läger och »den älskade staden»; men eld faller ned från himmelen från Gud och förtär dem.
10 Och djävulen, som förvillade dem, bliver kastad i samma sjö av eld och svavel, dit vilddjuret och den falske profeten hade blivit kastade; och de skola där plågas dag och natt i evigheternas evigheter.

7 And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
8 And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
9 And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
(KJV) [Back]

Apg. 7:38
38 Det var och han, som under den tid då menigheten levde i öknen, både var hos ängeln, som talade med honom på berget Sinai, och tillika hos våra fäder; och han undfick levande ord för att giva dem åt eder.

38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
(KJV) [Back]

Hebr. 2:12
12 han säger ju: »Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig»;

12 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
(KJV) [Back]

Hebr. 12:23
23 till en högtidsskara och församling av förstfödda söner som äro uppskrivna i himmelen, och till en domare som är allas Gud, och till fullkomnade rättfärdigas andar,

23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
(KJV) [Back]

Matt. 16:18
18 Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.

18 "And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
(NKJ) [Back]

Hebr. 9:15
15 Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.

15 And for this reason He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that those who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
(NKJ)[Back]

Ef. 1:9-10
9 i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,
10 om en ordning som i tidernas fullbordan skulle komma till stånd, det beslutet att i Kristus sammanfatta allt som finnes i himmelen och på jorden.

9 having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
10 that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth-- in Him.
(NKJ) [Back]

Ef. 3:14-15
14 Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern-
15 honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn-

14 For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
15 from whom the whole family in heaven and earth is named,
(NKJ) [Back]

Gal. 3:14,16,29
14 Vi friköptes, för att den välsignelse som hade givits åt Abraham skulle i Jesus Kristus komma också hedningarna till del, så att vi genom tron skulle undfå den utlovade Anden.
16 Nu gåvos löftena åt Abraham, så ock åt hans »säd». Det heter icke: »och åt dem som komma av din säd», såsom när det talas om många; utan det heter, såsom när det talas om en enda: »och åt din säd», vilken är Kristus.
29 Hören I nu Kristus till, så ären I därmed ock Abrahams säd, arvingar enligt löftet.

14 He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit. ...
16 The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say "and to seeds," meaning many people, but "and to your seed," meaning one person, who is Christ. ...
29 If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
(NIV) [Back]

Joh 8:39,44
39 De svarade och sade till honom: »Vår fader är ju Abraham.» Jesus svarade till dem: »Ären I Abrahams barn, så gören ock Abrahams gärningar.
44 I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen i göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader.

39 They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. ...
44 "You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources, for he is a liar and the father of it.
(NKJ) [Back]

Upp. 2:9
9 Jag känner din bedrövelse och din fattigdom-dock, du är rik! -och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.

9 "I know your works, tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
(NKJ)

Upp. 3:9
9 Se, jag vill överlämna åt dig några från Satans synagoga, några av dem som säga sig vara judar, men icke äro det, utan ljuga; ja, jag vill göra så, att de komma ock falla ned för dina fötter, och de skola förstå, att jag har fått dig kär.

9 "Indeed I will make those of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but lie-- indeed I will make them come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
(NKJ)[Back]

Gal. 6:15-16
15 Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.
16 Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.

15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
16 And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
(NKJ)[Back]