[Förord] [Böcker] [Noveller]
[Pjäser, TV-serier, film] [Översättningar] [Kassettböcker]
[Artiklar av Hellberg] [Litteratur om Hellberg] [Otryckt om Hellberg]

Översättningar

1963

Olle får en ven (Jan får en vän), Høst & Søn, Köpenhamn. (Ny upplaga 1970).

1965

Joakim (Joakim, kallad Jocke), Hagerup, Köpenhamn.

1966

Onnenlakki (Björn med trollhatten), Werner Söderström, Helsingfors.

Nur Mut Micha! (Miks fiende), Schaffstein Verlag, Köln.

Terug naar Ierland (Sören och silverskrinet), G. F. Callenbach, Nijkerk Nederländerna.

1969

Jonas` hævn (Jonas hämnd), Høst & Søn, Köpenhamn (ny uppl 1980).

Annika ja Mik (Annika på en söndag), Tammi Helsingfors.

1971

Panik i familien (Annika på en söndag), Høst & Søn, Köpenhamn.

1972

Morfars Maria (Morfars Maria), Gyldendal, Oslo.

Miks fjende (Miks fiende), Høst & Søn, Köpenhamn.

1973

Sonnenregen (Morfars Maria och Martins Maria), Signal Verlag, Baden-Baden.

Maria, das bin ich, (Jag är Maria jag), Signal Verlag, Baden-Baden.

Martins Maria (Martins Maria), Gyldendal, Oslo.

Kys og kram (Kram), Høst & Søn, Köpenhamn. (Ny upplaga 1976).

Bugserbåden (Bogserbåten), Høst & Søn, Köpenhamn. (Ny upplaga 1987).

1974

Maria (Morfars Maria), Methuen, London.

Grandpa´s Maria (Morfars Maria), William Morrow, New York.

Jeg er Maria jeg (Jag är Maria jag), Gyldendal, Oslo.

Morfars Maria (Morfars Maria), Det danske forlag, Albertslund.

Martins Maria (Martins Maria), Det danske forlag, Albertslund.

Hemmeligheden (Hemligheten), Høst & Søn, Köpenhamn.

Hellyys (Kram), Otava Helsingfors.

1975

Maria and Martin (Martins Maria), Methuen, London.

Jeg er Maria (Jag är Maria jag), Det danske forlag, Albertslund.

Elskede Maria (Älskade Maria), Det danske forlag, Albertslund.

J & J (J & J), Høst & Søn, Köpenhamn.

De enøjede tyveknægte (De enögda banditerna), Høst & Søn, Köpenhamn (Ny uppl 76, 84).

De enøyde bandittene (De enögda banditerna), Gyldendal, Oslo.

Eriks Clique (J & J), Signal Verlag Baden-Baden.

1976

Maria, ukin tyttö (Morfars Maria), Söderström, Helsingfors.

Yksisilmärosvot (De enögda banditerna), Gummerus, Jyväskylä.

Ilmaryöstö (Upp genom luften), Gummerus, Jyväskylä.

Vaeltava varjo (Skuggan som störtade), Gummerus, Jyväskylä.

Pelastaaka Paradiisi! (Rädda Paradiset!), Gummerus, Jyväskylä.

Up gjennom luften (Upp genom luften), Gyldendal, Oslo.

Gi meg en klem (Kram), Gyldendal, Oslo.

"Rakel´s Starhouse", Cricket Magazine nr 6, Peru Illinois USA.

"Maria in Grandpa's Woods" Cricket Magazine nr 10, Peru Illinois USA.

1977

Maria ja Martin (Martins Maria), Söderström, Helsingfors.

Minä olen Maria (Jag är Maria jag), Söderström, Helsingfors.

Skyggen der faldt (Skuggan som störtade), Høst & Søn, Köpenhamn.

Kispus (Puss), Høst & Søn, Köpenhamn.

Seikkailu maan alla (Päivi dyker ner), Gummerus, Jyväskylä.

Follow my Leader (J & J), MacMillan, London.

Vanskelig å være venner (Som vänner), Gyldendal, Oslo.

Skyggen uten ansikt (Skuggan som störtade), Gyldendal, Oslo.

Der Zauberhut (Björn med trollhatten), Annette Betz Verlag, München.

1978

I am Maria (Jag är Maria jag), Methuen, London.

Red Paradiset (Rädda Paradiset), Høst & Søn, Köpenhamn.

Takapakkia (Baklänges), Gummerus, Jyväskylä.

Love love love (Love love love), Høst & Søn, Köpenhamn.

Som venner (Som vänner), Høst & Søn, Köpenhamn.

Bjørn og trollhatten (Björn med trollhatten), Gyldendal, Oslo.

Maria en Martin (Martins Maria), Uitgeverij Leopold, Haag.

The One-Eyed Bandits (De enögda banditerna), Anderson Press, London.

"The Luckiest Boy Alive", Cricket Magazine nr 8, Peru Illinois USA.

1979

Dunder og Brag under jorden (Päivi dyker ner), Høst & Søn, Köpenhamn.

Højt gear (Baklänges), Høst & Søn, Köpenhamn.

Elsker {\SYMBOL 190 \f "Symbol"} elsker ikke (Älskar, älskar inte), Høst & Søn, Köpenhamn.

Behold dig (Behåll dig), Høst & Søn, Köpenhamn.

Tryllehatten (Björn med trollhatten), Høst & Søn, Köpenhamn.

"The Magic Picture", ("Den magiska tavlan"), Cricket Magazine nr 7, Peru Illinois USA.

1980

Ben´s Lucky Hat (Björn med trollhatten), Methuen, London.

Drøn på (Framlänges), Høst & Søn, Köpenhamn.

Et godt bræk (Nedbrottslingarna), Høst & Søn, Köpenhamn.

Busnäs-ligaen (Busligan), Høst & Søn, Köpenhamn.

Bus-City (Busungen), Høst & Søn, Köpenhamn.

Katja (Som vänner och Behåll dig), Ueberreuter, Wien.

1981

Nye toner i Busnäs (Busvisslaren), Høst & Søn, Köpenhamn.

Bøllefrøet (Busfröet), Høst & Søn, Köpenhamn.

1982

Ben´s Lucky Hat (Björn med trollhatten), Crown Publishers New York.

Det forsvundne fotografi (Det försvunna fotografiet), Høst & Søn, Köpenhamn.

Scherben bringen Glück (Bogserbåten), Otto Maier Verlag, Ravensburg.

Ik ben Maria (Jag är Maria jag), Uitgeverij Leopold, Haag.

1983

Vzu_ru do Povertrí! (De enögda banditerna, Upp genom luften, Skuggan som störtade och Rädda Paradiset!), Albatros, Prag .

1984

Heldige Jakob (Pojken som hade tur), Høst & Søn, Köpenhamn.

1985

Stop tyven! (Stöldvågen), Høst & Søn, Köpenhamn.

Gry flyver og farer (Det är jag som är Gry), Høst & Søn, Köpenhamn.

En at holde af (Någon att krama), Høst & Søn, Köpenhamn.

1986

Forbudt (Förbjudet), Høst & Søn, Köpenhamn.

Tilladt (Tillåtet), Høst & Søn, Köpenhamn.

En kat en kat en katastrofe! (Kattastrof), Høst & Søn, Köpenhamn.

1987

Klar scene! (Spela en roll), Høst & Søn, Köpenhamn.

Morfars Maria (Morfars Maria), Sesam, Köpenhamn.

Martins Maria (Martins Maria), Sesam, Köpenhamn.

Jeg er Maria (Jag är Maria jag), Sesam, Köpenhamn.

Elskede Maria (Älskade Maria), Sesam, Köpenhamn.

Maria forelsket I (Maria kär), Sesam, Köpenhamn.

Maria forelsket II (Maria kär), Sesam, Köpenhamn.

Der Junge, der immer Glück hatte (Pojken som hade tur), Georg Bitter Verlag, Recklinghausen Tyskland.

Det klarer jeg, sa` Ole (Det klarar jag, sa Ludvig), Carlsen, Köpenhamn.

Ich mach das schon... (Det fixar jag, sa Ludvig), Carlsen, Hamburg.

"En Elephant for Grandpa" (En elefant till morfar), Cricket Magazine nr 5, Peru Illinois USA.

1988

Det magiske maleri (Den magiska tavlan), Munksgaard, Köpenhavn.

Den stakkels panda (Den ledsna pandan), Sesam, Köpenhamn.

Grille in Fart (Det är jag som är Gry), Georg Bitter Verlag, Recklinghausen Tyskland.

1989

Pudlen der spillede klaver (Pudeln som spelade piano), Sesam, Köpenhamn.

Grille in Amerika (Gry i Amerika), Georg Bitter Verlag, Recklinghausen Tyskland.

"Jimmy in Heaven", (Jens i Himmelrik), Cricket Magazine mars Peru Illinois USA.

1990

Grille in Fernsehen (Gry Julkalendern), Georg Bitter Verlag, Recklinghausen Tyskland.

Eventyr, eventyr! (Äventyr, Äventyr!), Damm, Oslo.

Dagur í viku (Äventyr, Äventyr!), Nýlendi, Island.

Seikkailu, seikkailu (Äventyr, Äventyr!), Kustannus-Mäkilä.

Eventyr, eventyr (Äventyr, Äventyr!), Høst & Søn, Köpenhamn.

Jul hos den lille kone (Pricken och lilla gumman), Bogklubben Rasmus, Köpenhamn.

1991

Farlig landing (Farlig landning), Thodes, Randers.

Grille wird das Schiff schon schaukeln! (Äventyr, äventyr!), Georg Bitter Verlag , Recklinghausen Tyskland.

"Good-bye to Sloppy" i Cricket Magazine nr 7, Peru Illinois USA.

1992

Der halbe Hund (En halv hund), Anrich Verlag, Kevelaer Tyskland.

Usynligt nærvær (Osynlig närvaro), Thode, Randers.

Umuligt (Manus: Sant, sa Anna, ej publ i Sv), Thode, Randers.

1995

2wei gehen in die Luft (Upp genom luften), Schneider Verlag, München.

2wei kämpfen gegen die einängen Banditen (De enögda banditerna), Schneider Verlag, München.

2wei springen über ihren Schätten (Skuggan som störtade), Schneider Verlag, München.

1996

Hinter den Masken (Bakom masken), Anrich Verlag, Weinheim.

"The boy who got bitten by a flower" i Cricket Magazine, Peru Illinois USA 1996.


[Förord ] [Böcker] [Noveller] [Pjäser, TV-serier, film] [Otryckt litteratur av Hellberg ] [Översättningar] [ Kassettböcker] [Artiklar av Hellberg ] [Litteratur om Hellberg ] [Otryckt litteratur om Hellberg

COPYRIGHT © 1996 HANS-ERIC HELLBERG RESPEKTIVE TONY ELGENSTIERNA.