Pang i bygget (Fawlty Towers)

Säsong: 1 | 2

101 – A Touch of Class (Fawlty Towers) 0.30
Lord Melbury – Michael Gwynn
Danny Brown – Robin Ellis
Sir Richard Morris – Martin Wyldeck
Herr Mackenzie – David Simeon
Herr Waering – Terence Conoley
Herr Watson – Lionel Wheeler

Basil tvingas hänga upp en tavla. Sybil tycker att Basils annons i tidningen Country & Life är slöseri med pengar. Basil vägrar hyra ut ett rum till en playboy som visar sig kunna spanska. Manuel blir överlycklig. Playboyen lägger an på Polly. Basil leker maitre di. En riktig gentleman, Lord Melbury, dyker upp och Basil blir alldeles till sig. Äntligen lite fint folk, annonsen fungerade. Han tvingar en familj att byta bord så att lorden ska få bästa bordet. Basil växlar £200 åt lorden och förvarar dennes portfölj i kassaskåpet. Polly upptäcker att playboyen spionerar på Melbury och får veta att lorden är en lurendrejare. Polly försöker uppmärksamma Basil på detta faktum men han lyssnar inte. Det gör däremot Sybil som tvingar Basil att öppna lordens portfölj, som visar sig innehålla tegelstenar. Basil hämnas mitt framför ögonen på ett verkligt överklasspar som flyr Fawlty Towers. Jävla snobbar tycler Basil och ber polisen att få ge Melbury en rejäl smocka. Bara en! En gäst som väntat på en Gin och Tonic, whiskey och apelsinjuice får alla flaskor och ombeds blanda själv.

102 – The Builders (Fawlty Tower) 0.28
O’Reilly – David Kelly
Stubbs – James Appleby
Leverantör – George Lee
Lurphy – Michael Cronin
Jones – Michael Halsey
Kerr – Barney Dorman

Basil och Sybil planerar att åka iväg på en weekendresa. Innan de far visar Basil handgripligen hur Manuel ska tvätta fönstren. Basil har anlitat O’Reilly för att fixa nya dörrar men lurar Sybil att det är den dyrare och duktigare Stubbs som ska utföra jobbet. Polly gör Manuel ansvarig. En trädgårdstomte levereras. O’Reillys män anländer men Manuel väcker inte Polly. Basil ringer men Manuel tror att det är någon som söker Basil. När Basil återvänder för att kolla läget, och upptäcker att allt är en enda röra, får han tokbryt. Han beordrar O’Reilly att ta sig till hotellet och när Sybil dyker upp skyller Basil felen på Stubbs. Sybil avslöjar bluffen och läser lusen av Basil och O’Reilly. Sybil ger sig av igen och Basil tvingar O’Reilly att fixa felen. När Stubbs och Sybil återvänder verkar allt häpnadsväckande nog vara OK. Stubbs inser att O’Reilly har fuskat och att hålet i den bärande väggen kan få hela huset att kollapsa. Basil beger sig till O’Reilly med trädgårdstomten.

103 – The Wedding Party (Faw ty Tower) 0.33
Fru Peignoir – Yvonne Gilan
Herr Lloyd – Conrad Phillips
Fru Lloyd – Diana King
Alan – Trevor Adams
Jean – April Walker
Man i baren – Jay Neill

Sybil tokflirtar med en gäst i baren men surar när fru Peignoir visar sig väldigt vänligt inställd till Basil. Ett ungt par (Alan och Jean) ber att få ett rum med dubbelsäng. De har olika efternamn så Basil erbjuder dem enkelrum. Sybil tar över. Manuel får ledigt för att fira sin födelsedag. Alan behöver batterier till sin rakapparat men Basil tror att han vill ha kondomer. Fru Peignoir kommer hem full. Alan och Jean anländer samtidigt och Basil ställer till en scen. Manuel överröser Basil med kärleksbetygelser. Dagen efter lider Manuel av en helvetisk baksmälla. Ett äldre par anländer (Jeans föräldrar) och Basil får för sig att mannen och Jean har ett hemligt förhållande. Basil ”kommer på” Polly med att hångla med den äldre mannen. Basil bestämmer sig för att ge Polly sparken och kasta ut de sextokiga människorna. Sybil förklarar för honom hur det ligger till vilet får Basil att nästan bryta ihop. Han går upp och ber om ursäkt å Sybils vägnar. Mrs Peignoir får med sig Basil in i sitt rum men han flyr förskräckt in till sitt och Sibyls rum. När Sybil vill in tror Basil att det är Peignoir. Sybil tror att det finns rånare i huset men det är bara Manuel som vandrar runt i fyllan.

104 – The Hotel Inspectors (Faw ty To er) 0.29
Herr Hutchinson – Bernard Cribbin
Herr Walt – James Cossins
John – Geoffrey Morris
Brian – Peter Brett

Sybil pratar i telefon med väninna och vägrar hjälpa en kund. Basil tar sig an honom och förvånas över mannens märkliga ordval. Kunden kräver att Basil ringer efter en taxi och ger honom vägbeskrivning. Basil tycker att Sybil kunde vara lite mer hjälpsam och hon berättar att en väninna berättat att hotellinspektörer befinner sig i stan. Den besvärliga kunde tjatar om en tv och antyder att han har stor erfarenhet av hotell. Basil börjar fjäska. För en annan kund visar Basil att han inte vet att Bordeauxvin och rätt vin är samma sak. Basil blir upprörd när gästen vill ha en ny flaska vin. Sybil avslöjar att kunden som Basil tror är inspektör i själva verket är försäljare av skedar. Basil hämnas på skedförsäljaren och fokuserar på den vindrickande gästen. Skedförsäljaren blir förbannad och klår upp Basil inför ögonen på vinkännaren. Basil bönar och ber att hotellinspektören inte ska skriva något, men det visar sig att Basil har fel igen. Gästen sysslar med motorbåtar. Basil och Manuel häller grädde i skedförsäljarens portfölj. Försent inser Basil att de tre riktiga inspektörerna står och ser på. Han utstöter ett vansinnesskrik.

105 – Gourmet Night (Warty Towels) 0.29
André – André Maranne
Kurt – Steve Plytas
Överste Hall – Allan Cuthbertson
Fru Hall – Ann Way
Herr Twitchen – Richard Caldicot
Fru Twitchen – Betty Huntley-Wrigth
Herr Heath – Jeffret Segal
Fru Heath – Elizabeth Benson
Pojken Heath – Tony Page

Basil försöker få sin bil att starta. Polly har sålt en teckning och de firar i köket med den nye kocken Kurt. Sybil gör narr av Basil. Pojke i restaurangen klagar på att pommes friten har fel form. Basil slår honom i huvudet med armbågen. Krögaren André föreslår att hotellet ska anordna en gourmetkväll. När överste Hall anländer lyckas Basil förolämpa både honom och hans kortväxta fru. Polly meddelar att Kurt är stupfull och oförmögen att laga mat. Basil misslyckas att introducera gästerna för varandra och ”svimmar”. Basil skriver om menyn, alternativen är tre olika sorters anka. Förrätterna blir en katastrof. Basil bilar till Andrés restaurang och hämtar ankan. Väl tillbaka tappar han ankan och Manuel kliver på den. Ny resa till André medan Polly och Manuel underhåller gästerna med sång. Basil får med sig fel mat och dessutom lägger bilen av på halva vägen. Basil skäller ut bilen och slår den med en trädgren. När Basil tar av locket till maten visar det sig att det är en slags efterrätt. Han gräver i den för att se om det trots allt inte finns lite anka någonstans.

106 – The Germans 0.31
Fru Wilson – Claire Davenport
Sjuksyster – Brenda Cowling
Läkare – Louis Mahoney
Herr Sharp – John Lawrence
Fru Sharp – Iris Fry
Tyska gäster – Willy Bowman, Nick Kane, Lisa Bergmayr och Dan Gillan

Sybil är på sjukhus för att operera en tå. Basil blir utkörd av en bastant syster men blir på bättre humör när lökaren säger att det blir rätt smärtsam operation. Major Gowen berättar om sina erfarenheter av kvinnor. Basil försöker montera ett älghuvud på väggen och skäller ut Sybil när hon ringer för att påminna honom om just detta. Majoren tror att älghuvudet pratar med honom men det är Manuel som över sig i att prata engelska. Stöldlarmet går och alla gäster som väntar på brandövningen kommer ner i lobbyn. Basil skäller ut dem. Manuel sätter eld på köket men ingen tror honom till att börja med. Basil får ett nervöst sammanbrott och hamnar på sjukan. Han är förvirrad men tar sig tillbaka till hotellet. En tysk familj anländer och Basil förstår absolut ingenting och skriker alla svar på engelska men med tysk accent. ”Nämn inte kriget” är Basils motto men han misslyckas kapitalt. Han drar tyskskämt, klagar på sin gamla krigsskada och demonstrerar hur Hitler brukade marschera. Polly ringer på läkaren som kommer och börjar jaga Basil. Basil får älghuvudet i skallen.

201 – Communication Problems (Fawlty Tower) 0.31
Fru Richards – Joan Sanderson
Herr Thurston – Robert Lankesheer
Her Firkins – Johnny Shannon
Herr Mackintosh – Bill Bradley
Herr Kerr – George Lee
Herr Yardley – Mervyn Pascoe

Fru Richards insisterar på att få omedelbar hjälp trots att Polly redan hjälper en kund. Polly ber Manuel att hjälpa henne (som hämnd). En kund ger Basil ett stalltips och Sybil ser surt på Basil. Han får ju inte spela på hästar längre. Fru Richards är inte nöjd med rummet, det är kallt, badkaret är för litet och utsikten för tråkig. Basil ber Manuel att satsa pengar på en häst. Fru Richards fortsätter att ställa till besvär. Hästen vann så Basil är glad vilket gör Sybil misstänksam. Basil försöker få Manuel att fatta att han inte ska säga något om vinsten. Fru Richards anklagar hotellet för att £85 försvunnit ur hennes väska. Basil mimar och när Richards vrider upp volymen på hörapparaten vrålar han i den. Sybil frågar Polly om pengar som hon såg henne räkna tidigare. Sybil frågar Polly om detaljer och Basil försöker hjälpa Polly med charader. Sybil fattar att det är Basil som spelat på hästar men hon har inget bevis. Basil ber majoren att ta hand om pengarna. Nästa dag visar majoren kuvertet med pengar och Sybil tror att det är fru Richards pengar. Varken majoren eller Manuel kan bistå Basil i hans försök att få tillbaka pengarna. En vas levereras till fru Richards. Budet ger Basil en handske med £95 som fru Richard glömde. Basil är lycklig, men så kommer majoren och påminner alla om att Basil vann pengarna på en häst. Sybil tar pengarna och ger till fru Richards som ersättning för vasen som Basil tappar i förvirringen.

202 – The Psychiatrist (Watery Fowls) 0.36
Herr Johnson – Nicky Henson
Doktor Abbott – Basil Henson
Fru Abbott – Elspet Gray
Raylene Miles – Luan Peters
Mamma Johnson – Aimee Delamain
Kvinnan i Johnsons rum – Imogen Bickford-Smith

Basil är irriterad för Fröken Ur har varit upptagen 10 minuter trots att det inte är Sybil som pratar med henne. Basil är sur för att Sybil flirtar med en ung karl, Johnson, iförd guldkedjor. Basil fjäskar som en galning för ett läkarpar. Sybil gör sitt bästa för att genera honom. Basil får panik när det visar sig att mannen är psykolog. Jäkla snokare, tycker Basil. Han missförstår en fråga om hur ofta de kan ta semester för en fråga om hur ofta de ”gör” det. Sybil förklarar problemet och Basil försöker korrigera sig. En snygg kvinna tar in på hotellet och Basil hjälper henne tillrätta. Sybil kommer in i rummet när Basil tar kvinnan på bröstet i tron att det är kontakten till lyset. Basil spionerar på Johnson som han med rätta misstänker har en flicka på rummet. Läkarparet upptäcker Basil i sitt rum och senare i den snygga kvinnans rum. Manuel och Basil reser en stege men det visar sig vara läkarparets fönster. Manuel berättar för Sybil som missförstår och sopar till Basil. Basil ger sig på Manuel och ger läkarparet mer märkligt beteende att studera. Nästa morgon tror han att läkarens fru (som lämnar tillbaka en guidebok till Jonson) är den hemliga kvinnan. Senare attackerar han den snygga kvinnan och lämnar handavtryck på hennes bröst. Basil går för att be kvinnan lämna rummet, gömmer sig i klädgarderob och upptäcks av Sybil. Basil skäller ut Sybil och bestämmer sig för att avslöja Johnson, som smugglat ut kvinnan och låtit sin mor flytta in. Basil bryter ihop inför ögonen på läkarparet.

203 – Waldorf Sallad (Flay Otters) 0.32
Herr Hamilton – Bruce Boa
Fru Hamilton – Claire Nielson
Herr Arrad – Norman Bird
Fru Arrad – Stella Tanner
Herr Johnston – Terence Conoley
Fru Johnston – June Ellis
Herr Libson – Anthony Dawes
Fröken Gurke – Beatrice Shaw
Fröken Hare – Dorothy Frere

Basil diskuterar förrätten med en middagsgäst, varför har hon ätit hälften om den inte var god? När andra gäster klagar på servicen berättar Basil att de i alla fall inte behöver bo under samma tak som Manuel. Ett amerikanskt par anländer och vill ha middag. Basil förklarar att de slutar servera mat klockan nio. Amerikanen ger honom £20 för att få kocken att stanna, men Terry har en karateklass. Basil låtsas att kocken är kvar men lagar maten själv. Han begriper inte vad för en drink Screwdriver är. De klagar på att apelsinjuicen inte är färsk. Mannen vill ha en Waldorfsallad, så Basil låtsas diskutera med kocken. Sybil hjälper honom. Basil försöker förmå mannen att prova en Ritzsallad. Basil drar en rövarhistoria och mannen skäller ut honom. Under tiden har Sybil gjort i ordning en Waldorfsallad. Basil skriker på ”kocken” och kommer ut med två vanliga sallader. Basil tar mannens Waldorfsallad och går ut i köket för att ordna allt. Basil skriver ett brev från ”kocken”. Mannen inser att Basil ljugit hela tiden och skäller ut honom inför de andra gästerna. Plötsligt är alla missnöjda. Basil skriker på dem och bestämmer sig för att köra ut samtliga gäster från hotellet. Sybil tycker att Basil ska ge sig av istället så han går, men återvänder och ber att få rum nummer 12, hel engelsk frukost, Waldorfsallad och mängder av Screwdriver-drinkar.

204 – The Kipper And The Corpse (Fatty Owls) 0.32
Doktor Price – Geoffrey Palmer
Fru Chase – Mavis Pugh
Herr White – Richard David
Fru White – Elizabeth Benson
Herr Leeman – Derek Royle
Herr Xerxes – Robert McBain
Fröken Young – Pamela Buchner
Herr Zebedee – Raymond Mason
Herr Ingram – Charles McKeown
Gäst – Len Marten

Basil fixar smörgåsar åt en gästande doktor. Herr Leeman återvänder till hotellet och mår inte särskilt bra, han ber om frukost på rummet nästa morgon. En kvinnlig hundägare är mycket krävande och Manuel blir förvirrad. Hunden hugger efter honom men ägarinnan skyller på Manuel. Nästa morgon tar Basil upp frukost till Leeman, som är död. Basil märker inget, förutom att herr Leeman är otacksam. Nere i köket undrar Basil om han är osynlig. Polly går upp med mjölk och upptäcker att Leeman är död. Den gästande läkaren undersöker honom. De försöker smuggla ut den döde men fru Tibbs får syn på kroppen och börjar gallskrika. De gömmer Tibbs och kroppen i ett av gästernas rum och vägrar att släppa in dem. Fru Tibbs kvicknar till. Basil och Manual tar kroppen till kontoret. Fru Tibbs upptäcker kroppen igen och svimmar. Läkaren kräver frukost men Manuel försöker köra ut honom ur matsalen. Herr Leemans vänner dyker upp ska hämta honom. Basil tror att de är från begravningsbyrån. Kroppen är borta, en tvättfirma har hämtat korgen. De får tag på kroppen och Basil gömmer den bakom ryggen. Vägrar låta en av Leemans vänner att hämta sin hatt. Mängder av gäster dyker upp och Basil lämnar Sibyl att ta hand om alla klagomål. Själv gömmer han sig i en ledig korg.

205 – The Anniversary (Flowery Twats) 0.29
Roger – Ken Campbell
Alice – Una Stubbs
Arthur – Robert Arnold
Virginia – Pat Keen
Reg – Roger Hume
Kitty – Denyse Alexander
Audrey – Christine Shaw

Polly frågar Basil om han kan låna henne pengar. Basil låtsas att han glömt bort att det är hans och Sybils bröllopsdag. Sybil blir sur och lämnar hotellet innan de inbjudna gästerna hunnit anlända. Terry är sur på Basil eftersom det är Manuel som ska göra Paella och inte han. Basil berättar att Sybil är sjuk, har förlorat rösten och ligger till sängs. Gästerna tror honom inte. Manuel och Terry bråkar i köket. Polly utökar lögnen genom att säga att Sybil är uppsvälld. En av gästerna tycker sig ha sett Sybil på stan så Basil bestämmer sig för att bevisa att hon ligger till sängs. Polly får spela Sybil iförd peruk och solglasögon, men hon kräver kontant ersättning i förskott. Manuel beklagar sig för Basil som skriker åt honom. Alla går in i Sybils sovrum. Samtidigt återvänder Sybil men Basil gör allt för att köra iväg henne. Polly slår en av Sybils väninnor som försöker undersöka henne. Vännerna får syn på Sybil men Basil låser in henne i ett skåp i köket.

206 – Basil The Rat (Farty Towels) 0.34
Herr Carnegie – John Quarmby
Ronald – David Neville
Quentina – Sabina Franklyn
Herr Taylor – James Taylor
Fru Taylor – Melody Lang
Gäst – Stuart Sherwin

Basil och Sybil bråkar. Basil hittar en man som står framför kylskåpet och luktar på rått kött. Herr Carnegie är från hälsoinspektionen och han är inte nöjd med köket. De får ett dygn på sig att fixa alla problem. Manuel har en råtta på sitt rum men tror att det är en sibirisk hamster. Basil tar råttan men då hotar Manuel med att säga upp sig (vilket Basil ser fram emot). Polly och Manuel tar råttan till en av hennes väninnor. Manuel bär sorgband men det är bara för att lura Basil, han har gömt sin råtta i ett skjul på baksidan. Men råttan (vid namn Basil) har rymt. Majoren upptäcker råttan i baren och hämtar sin hagelbössa. Alla letar efter råttan, även Basil som upptäckt att något skumt är i görningen. Carnegie återvänder samtidigt som majoren avfyrar sin bössa. Terry tillreder kalvkött, men en av kotletterna är troligtvis ”spetsad” med råttgift. Basil får panik när Carnegie uttrycker sin önskan att äta lunch hos dem. Katten verkar sjuk. Råttan har hittat in i matsalen, Basil och Manuel försöker fånga den så obemärkt som möjligt. Matgästerna blir irriterade över Basils bortförklaringar och går. Basil försöker kolla en handväska men anklagas för fickstöld. Manuel gömmer råttan i en burk med kakor som Basil ovetande ger till inspektören.

Senast uppdaterad 6/3/2002 00:00:00